Dear chị Huyền Trang, trong bài "What 'Citizens United' Does for US Companies, Unions" có câu: "In January of this year, the Supreme Court, by the narrowest majority, voted five to four to end the ban." Tôi thường hay gặp "five to four" cũng trong các bài trước. Xin chị giải thích cách dùng và nghĩa của nó. Xin cám ơn nhiều, Thái.
Kính gửi ông Thái, Câu ông hỏi có nghĩa như sau: Hồi tháng giêng năm nay, Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ, bằng một đa số nhỏ nhất là 5 phiếu đối 4, đã biểu quyết hủy bỏ lịnh cấm đó. Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ có 9 vị thẩm phán. Trong trường hợp này, 5 vị bỏ phiếu thuận và 4 vị bỏ phiếu chống. Vì thế họ nói là FIVE TO FOUR, và đó là một đa số nhỏ nhất, tức là chỉ cách nhau có 1 phiếu. Còn nếu 7 vị bỏ phiếu thuận và 2 vị bỏ phiếu chống thì họ sẽ nói SEVEN TO TWO. * Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.
Cố lên nhá! Photo by Ricardo Gomez Angel "Give (one) five" -> Đập tay với ai như "High five" để ăn mừng hay chào đón ai nhưng cũng có nghĩa là đưa tay để giúp đỡ ai đó. Ví dụ We can see how Patriots tight end Steven Anderson is giving his teammates high-fives and straight-up walks by Brady who was looking for a high-five of his own. Mendez specifically recalls the way 6-year-old Elias looked at him during the table read. “I totally had to give him a high-five because he was staring at (nhìn chằm chằm) me like, I’m you and you’re me,” Mendez said. “I don’t know if you’ve ever had a moment where everything vignettes, then kind of fades around the edge and you only see in the middle like a tunnel (đường hầm). That happened to me, and all I saw was Jennie at the end smiling at me, like she was saying, You’re welcome.” When you leave town, Malroth, the god of destruction, comes with. He runs around and helps you collect resources and fights battles (cuộc chiến) alongside you. He is very reactive to the environment and will initiate battles, mine, and collect resources on his own. When you accomplish something in the game, he will always be there to give you a high five or to applaud you (vỗ tay cho bạn). Bin Kuan Bài trước: "Hearth and home" nghĩa là gì?
Thầy giáo Quang Nguyen chia sẻ những cách đọc số khi sử dụng tiếng Anh.
Hồi mới qua Mỹ, mình hay bị nhầm số thập phân (decimal number), ngắn gọn là nhầm cái dấu chấm với dấu phẩy. Ở Việt Nam, số thập phân thường có dấu phẩy, ví dụ 1,25. Nhưng Mỹ thường lại dùng dấu chấm (1.25), đọc là "one point two five" hoặc "one point twenty five". Còn khi người Việt Nam ghi 1.000.000 đồng, người Mỹ sẽ ghi 1,000,000 VND.
Phân số (fraction) còn gây nhiều khó khăn hơn cho người học tiếng Anh. Nguyên tắc rất đơn giản: số thứ tự/số đếm. 1/5 là one-fifth. Tuy nhiên, nếu tử số lớn hơn 1, chúng ta phải thêm số nhiều vào mẫu số, ví dụ 2/5 là "two fifths".Ngoài ra, có một số cách đơn giản hơn để nói 1/5 là "one over 5" hoặc "one out of five".
Phân số có một vài dạng đặc biệt, ví dụ 1/4 thường được gọi là "a quarter", hoặc 1/2 là "a half".
Vậy nói số "2 3/5" (hai, ba phần năm) trong tiếng Anh thế nào? Rất đơn giản, "two and 3 fifths", thêm "and" ở giữa là được. Tương tự, "2 1/2" là "two and a half".
Số đếm cũng có nhiều cách đọc thú vị. Để chỉ ngày tháng, chắc chắn cần dùng đến số đếm. Ví dụ, ngày quốc tế thiếu nhi là "June first", viết tắt là "Jun 1st". Hàm ý của nó là "ngày đầu tiên của tháng 6". Nếu bạn biết đọc số thường, "one two three four five..." về cơ bản bạn có thể suy ra số đếm. Ví dụ, số 8 là eight thì "thứ 8" là "eighth", viết là "8th". Khi phát âm, bạn nhớ để lưỡi ở giữa 2 răng cửa trước và đẩy hơi ra. Lưu ý nhỏ là 3 số đếm đầu tiên hơi khó nhớ, cả cách đọc và cách viết: "1st, 2nd, và 3rd", đọc là "first, second, third". "5th" thì không phải là "fiveth" mà là "fifth". Và các số "20th", "30th"... viết là "twentieth" - không đọc là "twen-ti-th" mà đọc là "twen-ti-ith" (có 3 âm tiết). Còn số lần thì sao? Ví dụ, "tôi đã đến Mỹ 3 lần" - "I've been to the U.S. 3 times". Cách nói lần rất đơn giản, chỉ cần thêm "times" vào đằng sau thôi. Nhưng vẫn có ngoại lệ, "một lần" người ta hay dùng là "once", còn 2 lần là "twice". Ví dụ, "mỗi ngày tôi đánh răng 2 lần, một buổi sáng và một buổi tối" - I brush my teeth TWICE (two times) a day, ONCE (one time) in the morning and ONCE (or ANOTHER or one time) in the evening". Tiếng Việt có câu "nhà cửa còn có số" - đây là cách chơi chữ rất hay. Số - trong từ số phận - trong tiếng Anh là "destiny" hoặc "fate". Còn con số may mắn? "Lucky number". Quang Nguyen only one in five people one in five people feels one in five people infected people in one room people died in one people in one place |