Trước hết, các bạn cần nắm vững khái niệm Idioms bởi chúng ta không thể chinh phục điều gì nếu không hiểu rõ về nó, phải không nào? Idioms là những cụm từ mang những ý nghĩa đặc biệt. Nó thường không chỉ đơn thuần được hiểu theo nghĩa của những từ trong cụm ghép lại mà lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác hẳn hay còn gọi là “nghĩa bóng”. Thành ngữ idioms thường giúp cuộc đối thoại trở nên phong phú hơn, tự nhiên hơn, tạo cảm giác thoải mái, gần gũi cho người đối diện. Đây cũng là một bí kíp cho các học viên nếu muốn có thể nhanh chóng nói tiếng Anh như người bản ngữ. Ví dụ:The math test was a piece of cake for Mie. Bài kiểm tra toán này là một mẩu bánh đối với Mie.(Đối với Mie, bài kiểm tra toán này thật là dễ.) Ở ví dụ trên đây, ta thấy ý nghĩa của câu hoàn toàn thay đổi. Thực tế, đôi khi bạn cũng không thể hiểu được hết tất cả ý nghĩa của thành ngữ Việt Nam và dường như, thành ngữ tiếng Anh đã trở thành một trở ngại lớn đối với tất cả các học viên. Bởi vậy, bài viết này sẽ bật mí cho bạn cách hiểu và sử dụng Idioms như người bản xứ và bạn có thể dễ dàng gây ấn tượng trong mọi cuộc trò chuyện. Học trong ngữ cảnh, tình huống cụ thể. Thành ngữ cũng giống như học vocabulary (từ vựng), nếu bạn không sử dụng đúng cách, đúng chỗ, có thể nó sẽ mang lại những hậu quả ngược lại. Trong một vài trường hợp, khi bạn quá lạm dụng vào Idioms, nó sẽ trở thành con dao hai lưỡi biến câu chuyện của bạn trở nên kì quặc. Vì vậy, việc học theo đúng ngữ cảnh sẽ giúp bạn tránh khỏi lỗi thường gặp này. Bạn sẽ biết được tình huống nào thì sử dụng chúng và bạn có thể áp dụng khi bạn gặp trường hợp tương tự. hơn nữa, phương pháp này cũng khiến bạn có thể nhớ một thành ngữ lâu hơn nhờ những hình ảnh, màu sắc cụ thể. Học idioms là một quá trình dài và tốn nhiều thời gian. Do vậy, bạn cần phải bắt tay vào học ngay từ bây giờ để luyện nó thành một thói quen của bạn. Học ở đâu ư? Bạn có thể học đơn giản từ những chương trình tivi, phim truyện, báo, tạp chí, và những cuộc hội thoại với native people (người bản ngữ),… Bạn nên sắm cho mình một quyển note book để dễ dàng ghi lại những idioms gặp hàng ngày nhé! Học theo chủ đề. Đây là một cách học hiệu quả nhằm giúp bạn có thể nhớ idioms lâu nhất. Cứ mỗi lần bạn nhìn thấy một idioms lại take note nhưng đến khi dở ra để kiểm tra lại, bạn sẽ gặp nhiều khó khăn để tìm thấy nó trong hàng trăm idioms. Bạn nên gom chúng thành một chủ đề nhất định. Nó sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn và không bị rối loạn kiến thức. Con dao hai lưỡi tiếng anh là gì?,suy ngẫm câu nói về con dao hai lưỡi làm chúng ta liên tưởng đến nhiều câu chuyện liên quan đến nhân quả trong cuộc sống, một ví dụ trong cuộc sống như thế này khi bạn đang gặp khó khăn nhưng bạn đang có 1 ý nghĩ trong đầu là ăn cắp thì khi bạn ăn cắp được xong bạn cảm thấy rất vui nhưng bạn biết nhân quả sẽ có hai lưỡi tức là báo ứng nhãn tiền, bạn sẽ bị người khác lấy lại gấp nhiều lần, bỏ qua vấn đề trên chúng ta cùng dịch từ con dao hai lưỡi sang tiếng anh nhé. mái hay sân thượng là một giải pháp tốt bảo vệ cho cho kết cấu mái phía dưới nhưng cũng là con dao hai lưỡi nếu không xử lý tốt. Việc thiếu phí liên kết, trong khi hấp dẫn từ quan điểm tiếp thị cũng là con dao hai lưỡi, trong đó nó có thể khuyến khích mọi người tập trung vào tuyển dụng liên kết và bỏ qua doanh số bán lẻ. The lack of an affiliate fee, whilst attractive from a marketing standpoint is also a double-edged sword, in that it can encourage people to focus on affiliate recruitment and ignore retail sales. Tuy nhiên, đây cũng là con dao hai lưỡi bởi nó có tỉ lệ thất bại nhất định, nếu thất bại thì sẽ phải đối mặt với một trong hai loại biến cố như bị Radroach tấn công hay gặp hỏa hoạn trong phòng. However, this is also double-edged sword because it has a certain failure rate, if fails, you will be faced with one of two types of events like sudden attack interrupted or having a fire in the room. Tuy nhiên, Tổng thống Trump cũng thừa nhận rằng đây sẽ là“ con dao hai lưỡi” và hai bên đang đánh giá“ các giải pháp khác.”. However, President D. Trump also admitted that this would be“a double-edged sword” and the two sides were looking at different solutions. Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông là con dao hai lưỡi, có thể dùng cho những điều tốt lành nhưng cũng có thể dùng cho vô số điều xấu xa. However, social media is a two-edged sword; it can be used for immense good but it can also be used for incalculable evil. Lợi nhuận tốt trong danh mục này có thể là con dao hai lưỡi, vì chúng làm hài lòng các nhà đầu tư nhưng cũng thu hút các đối thủ cạnh tranh. The healthy margins in this category can be a two-edged sword, since they satisfy investors but also attract competitors. Có rất nhiều điều để nói về sự sáng tạo trong thế giới công nghệ, nhưng HTC cho thấy rằng đôi khi phá vỡ các rào cản để trở thành người đầu tiên trên thị trườngđưa ra các tính năng mới cũng có thể là con dao hai lưỡi. There's a lot of talk about innovation in tech, but HTC proves that pushing boundaries and being first to market with new features andfunctions can be a double-edged sword. Trong năm tới, chúng tôi tin rằnggiá dầu thấp sẽ tiếp tục là con dao hai lưỡi- vừa đem lại lợi ích về chi phí hoạt động nhưng đồng thời cũng tạo nên sự suy sụp đối với hoạt động kinh doanh toàn cầu và lòng tin của người tiêu dùng. Looking at the year ahead,we expect that the low oil prices will continue to be a double-edged sword- a boon for our operating costs, but a bane for global business and consumer confidence. Mặc dù cũng đả động đến những chủ đề thường gặp như khoa học là con dao hai lưỡi hay sự chạm trán giữa hai nền văn minh trong vũ trụ, Sci Fi đương đại của Trung Quốc vẫn mang lại một nét Hoa rất riêng với những quan tâm và góc nhìn đặc thù. While dealing with common themes such as science being a double-edged sword or a clash of civilizations somewhere in space, contemporary Chinese science fiction has nonetheless shown a distinct Chinese flavor and its own concerns and perspectives. Mở cửa thương mại là con dao hai lưỡi với lợi ích thu được từ việc cải thiện khả năng gia nhập thị trường và phân bổ tài nguyên nhưng cũng có thể bị bù trừ một phần hoặc toàn bộ bằng những tác động tiêu cực về thương mại và chi phí điều chỉnh cơ cấu. Opening up to trade is a two-edged sword, with the beneficial effects of improved market access and resource allocation liable to be partially or totally offset by adverse terms of trade effects and significant, albeit one-off, cost of structural adjustment. Kể từ khi tôi còn là một đứa trẻ,tôi đã không biết sợ, và đó cũng luôn là con dao hai lưỡi đối với tôi”, Bi Nguyễn nói,“ Tôi là một đứa trẻ hiểu biết như thế. Ever since I was a kid,I told you I was fearless, and that's always been a double-edged sword for me,” Nguyen says. Các nghiên cứu của chúng tôi”, họ giải thích,“ cũngcho thấy liệu pháp trị liệu ung thư truyền thống có thể là một‘ con dao hai lưỡi', trong đó cách điều trị thông thường được dùng để chữa trị ung thư cũng giúp ung thư tồn tại và phát triển. Our studies,” they explained,“along with others,show that traditional cancer therapy may be a‘double-edged sword,' wherein the very treatment used to cure cancer is also helping it survive and grow.”. Loại bỏ sữa có thể có tác dụng tích cực, nhưng lưu ý rằngnó cũng có thể là“ một con dao hai lưỡi” vì nó cũng có nghĩa là bạn đang cắt giảm vitamin B2 từ chế độ ăn uống của bạn. Eliminating dairy can have a positive effect,but note that it can also be a double-edged sword since it also means you're cutting vitamin B2 from your diet, a lack of which is with migraines. Tuy nhiên, đây là một con dao hai lưỡi vì ICO cũng ít minh bạch hơn, ít quy định hơn, và về cơ bản không cung cấp lớp bảo vệ nào cho các nhà đầu tư. This, however, is a double-edged sword as ICOs also have less transparency, less regulation, and offer essentially nothing in the way of protection for investors. Tỷ lệ đòn bẩy là một con dao hai lưỡi, bởi nó vừa có thể gia tăng lợi nhuận, nhưng cũng làm gia tăng trầm trọng các thiệt hại của bạn,” thông tin từ website của FXCM cho biết. Tuy nhiên, Giáo sư Rolls tiếp lời,“ sự tham gia của các tế bào miễndịch trong các quá trình ung thư là một con dao hai lưỡi, bởi vì một số thành phần trong các tế bào này cũng có thể hỗ trợ sự phát triển khối u.”. However," Prof.Rolls goes on,"the immune cells' involvement in cancerous processes is a double-edged sword, because certain components in these cells also happen to support tumor growth.". Tuy nhiên, nó cũng là một con dao hai lưỡi, vì trong khi bạn sẽ có được độ giật tốt và tăng độ chính xác và nói chung là ẩn hơn một chút, tính di động gần như không tồn tại. It's also a double-edged sword, however, as while you will get a nice recoil and accuracy boost and generally be a little more hidden, mobility is almost non-existent. Đôi khi, lời khuyên để tạo ra một trang web thân thiện với người sử dụng đó là thử tất cả những gì bạn cho là“ sẽ làm trang web tốt hơn”. Dĩ nhiên quy trình“ thử-sai” này cũng là một con dao hai lưỡi, với tỉ lệ thành công 5 ăn 5 thua. Sometimes, the advice to create a user-friendly website that is tried all what you said“will make the site better.” Of course, the process of“trial-error” is also a double-edged sword, with a success rate of 5 food 5 lost. ( Sự nổi tiếng) Là một con dao hai lưỡi, tôi biết ơn vì được mọi người công nhận và ủng hộ, nhưng cũng có những nhược điểm nhất định tồn tại". It's a double-edged sword because I'm grateful that people recognize and support me, but there are definite downsides to that. Tuy vậy, Zuckerberg cũng thừa nhận rằng trong nhiều năm qua, Facebook đã là một con dao hai lưỡi. Ông gọi quyết định này là“ một con dao hai lưỡi”, mặc dù đã gây ra những vấn đề không nhỏ đối với nền kinh tế Nga, nó cũng khiến nhiều doanh nghiệp tại những nước áp dụng lệnh cấm vận gặp khó khăn và làm kinh tế thế giới bị ảnh hưởng. He also called the sanctions“a double-edged sword” that, although causing certain discomfort to the Russian economy, was also hurting businesses in the countries that had introduced them, not to mention the world economy as a whole. Đây là con dao hai lưỡi, do nó có thể khiến bạn mất dấu đối phương nếu dùng không đúng cách- cũng như để lộ vị trí của mình cho đối thủ. It's a double edged sword of an ability, and can cause you to lose sight of foes if used incorrectly- as well as reveal your location to opposing teams. |
