For instance, the King James Version renders Jesus’ words: “Touch me not; for I am not yet ascended to my Father.” Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội dịch lời của Chúa Giê-su như sau: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha!” jw2019 Our Redeemer, with great tenderness, warned her concerning His new and glorious condition: “Touch me not; for I am not yet ascended to my Father” (John 20:17)—providing an additional witness that His ministry in the spirit world was real and complete. Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, với tình yêu thương bao la, đã cảnh báo bà về trạng thái mới và vinh quang của Ngài: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha” (Giăng 20:17) cung ứng thêm một bằng chứng rằng giáo vụ của Ngài trong thế giới linh hồn là có thật và trọn vẹn. LDS Stop flirting if you dare not touch me Anh không dám chạm vào em thì cũng đừng tán tỉnh nữa! OpenSubtitles2018.v3 You do not touch me! Đừng đụng vào tôi! OpenSubtitles2018.v3 Do not touch me. Đừng chạm vào tôi. OpenSubtitles2018.v3 Do not touch me again. Đừng có chạm vào ta một lần nữa. OpenSubtitles2018.v3 Do not touch me! Đừng đụng tôi! OpenSubtitles2018.v3 Please, do not touch me. Đừng đụng vào tớ. OpenSubtitles2018.v3 Do not touch me. Đừng chạm vào em. OpenSubtitles2018.v3 Do not touch me. Đừng động vào tôi. OpenSubtitles2018.v3 At first he did not touch me, but then, tentatively, he traced a small scar along my side. Mới đầu anh chàng không đụng vào tôi, nhưng rồi anh chàng lần tay theo một vết sẹo trông như một dải ruy-băng. Literature He did not touch me anymore. Anh ta không đánh tôi lần nào nữa. ted2019 I told you, you do not touch me! Đã bảo là đừng đụng vào tôi! OpenSubtitles2018.v3 I advise you not to touch me. Tôi khuyên bạn không nên liên lạc tôi. QED Well, you shall see me, but you're not to talk to me, much less touch me. Nhưng anh đừng nói chuyện với em, đặc biệt là chạm vào em. OpenSubtitles2018.v3 Joel, who lives in Australia, says: “The preaching work helps me not to lose touch with reality. Anh Joel sống ở Úc chia sẻ: “Công việc rao giảng giúp tôi không mất đi cái nhìn thực tế. jw2019 The Lord has touched my spirit time and again, and more often than not, His touch has reached me through the hand of a friend. Chúa đã cảm động tinh thần tôi không biết bao nhiêu lần, và Ngài luôn luôn tìm đến tôi qua bàn tay của một nguời bạn. LDS You get scared when I touch you, but not when you see me dead? Tiều tụy quá Chúa ơi! Em sợ vì anh chạm vào em chứ không sợ khi thấy anh chết ư? OpenSubtitles2018.v3 This is a guy that's like, " if you don't come to me willingly, I will not touch you. " Nhưng đó lại là một người thế này, " nếu nàng không bằng lòng đến với ta, ta sẽ không đụng đến nàng. " QED You're not gonna make him touch me, are you? Anh không định bảo cậu ấy chạm vào tôi chứ? OpenSubtitles2018.v3 I just said I'm not going, so don't touch me! Tôi không đi... đừng động đến tôi! OpenSubtitles2018.v3 Well, believe me, I do not like touching you. Uhm, tin tôi đi, tôi cũng chả muốn động vào anh đâu. OpenSubtitles2018.v3 Young Anita says of her harasser: “I had to embarrass him in front of his friends by loudly telling him NOT to touch me that way!” Anita kể về người đã quấy rối bạn ấy: “Mình đã làm bẽ mặt cậu ta trước đám bạn bằng cách nói lớn: ‘ĐỪNG động vào tôi!’”. jw2019 Practical assistance, including some touching offers of kindness, reassured me that Jehovah was not displeased with me. Sự giúp đỡ thực tiễn, kể cả những nhã ý thật cảm động đã trấn an tôi rằng Đức Giê-hô-va không phật lòng với tôi.
Bài hát: Don't Touch Me
Ca sĩ: Refund Sisters
Lyrics / Phiên âm / Lời dịch:
Trouble 이래 다 그래
Trouble irae da geurae
Người đời gọi chị là đồ gây rối, nhưng ai mà chả thế
세 보인대 어쩔래
Se boindae eojjeollae
Tướng mạo dữ dằn thì biết phải làm sao
난 멋 부리네 더 꾸미네
Nan meot burine deo kkumine
Phô ra vẻ cool ngầu, trang điểm mạnh hơn nữa
Yeah I'm a lady 못 말리네 oh
Yeah I'm a lady mot malline oh
Đường đường là một quý cô, không ai có thể cản được chị
불편한 말들이 또 선을 넘어
Bulpyeonhan maldeuri tto seoneul neomeo
Dăm ba lời phiền phức lại vượt quá giới hạn nữa rồi
난 또 보란 듯 해내서 보여줘 버려
Nan tto boran deut haenaeseo boyeojwo beoryeo
Chị đây lại diễu võ dương oai cho người đời phải tức nổ đom đóm mắt
나도 사랑을 원해
Nado sarangeul wonhae
Chị cũng muốn yêu đương
나도 평화가 편해
Nado pyeonghwaga pyeonhae
Chị cũng yêu hòa bình
하지만 모두가 you know
Hajiman moduga you know
Nhưng mà cái xã hội này chắc ai cũng hiểu
자꾸 건드리네 don't touch me
Jakku geondeurine don't touch me
Cứ thích đụng chạm đến nhau cơ, dừng lại đi
But 내 멋대로 해
But nae meosdaero hae
Thích sao làm vậy
Blah blah blah so what
Lảm nhảm mãi, rồi sao nào
I don't care yeah yeah
Làm như chị quan tâm
내 맘대로 해
Nae mamdaero hae
Chị vẫn làm những gì chị muốn thôi
자꾸 건드리네 don't touch me
Jakku geondeurine don't touch me
Sao cứ thích gây sự thế nhỉ, đừng hòng động đến chị
괜찮아 걱정 마 So good 난 즐거워
Gwaenchanha geokjeong ma So good nan jeulgeowo
Không sao đâu, có gì mà phải lo, chị đây vẫn đang xả láng cuộc đời
몇 살을 먹는대도 절대로 난 안 꿀리는 걸
Myeot sareul meokneundaedo jeoldaero nan an kkullineun geol
Già thêm mấy tuổi cũng không biết tự ti là gì
따라 하고 싶지 않아
Ttara hago sipji anha
Không hứng thú với chuyện chạy theo phong trào
Wanna be original
Chị đây chỉ muốn là bản thể duy nhất
남의 눈치 보지 않아
Namui nunchi boji anha
Không quan tâm xã hội nghĩ sao
자꾸 건드리네 don't touch me
Jakku geondeurine don't touch me
Chả hiểu sao cứ thích xía vô chuyện người khác
Uhh Tell me who's hotter Nada
Nói chị nghe xem còn ai nóng bỏng được như chị
You dealing with a four headed monsta
Cưng chọc phải quý thú bốn đầu rồi
어디 와서 싸구려를 팔아
Eodi waseo ssaguryeoreul para
Chả hiểu ở đâu chui ra rồi tự bán lương tâm rẻ rúng như vậy
참지 않아 you don't want no problems
Chamji anha you don't want no problems
Chị không nhịn đâu nha, chắc cưng cũng muốn tránh phiền hà
맘대로 맘대로 hey
Mamdaero mamdaero hey
Chị đây chỉ sống theo ý mình
누가 뭐래도 나대로 hey
Nuga mworaedo nadaero hey
Mặc ai nói sao cũng vẫn cứ sống thật
내가 문제라면 답 없지
Naega munjeramyeon dap eopsji
Nếu ví chị như một đề thi thì sẽ chẳng ai tìm ra được đáp án
You can look and stare
Nhìn hay trừng thế nào thì tùy
But don't touch me
Nhưng động vào chị là không xong đâu
불편한 말들이 또 선을 넘어
Bulpyeonhan maldeuri tto seoneul neomeo
Dăm ba lời phiền phức lại vượt quá giới hạn nữa rồi
난 또 보란 듯 해내서 보여줘 버려
Nan tto boran deut haenaeseo boyeojwo beoryeo
Chị đây lại diễu võ dương oai cho người đời phải tức nổ đom đóm mắt
나도 사랑을 원해
Nado sarangeul wonhae
Chị cũng muốn yêu đương
나도 평화가 편해
Nado pyeonghwaga pyeonhae
Chị cũng yêu hòa bình
하지만 모두가 you know
Hajiman moduga you know
Nhưng mà cái xã hội này chắc ai cũng hiểu
자꾸 건드리네 don't touch me
Jakku geondeurine don't touch me
Cứ thích đụng chạm đến nhau cơ, dừng lại đi
But 내 멋대로 해
But nae meosdaero hae
Thích sao làm vậy
Blah blah blah so what
Lảm nhảm mãi, rồi sao nào
I don't care yeah yeah
Làm như chị quan tâm
내 맘대로 해
Nae mamdaero hae
Chị vẫn làm những gì chị muốn thôi
자꾸 건드리네 don't touch me
Jakku geondeurine don't touch me
Sao cứ thích gây sự thế nhỉ, đừng hòng động đến chị
괜찮아 걱정 마 So good 난 즐거워
Gwaenchanha geokjeong ma So good nan jeulgeowo
Không sao đâu, có gì mà phải lo, chị đây vẫn đang xả láng cuộc đời
몇 살을 먹는대도 절대로 난 안 꿀리는 걸
Myeot sareul meokneundaedo jeoldaero nan an kkullineun geol
Già thêm mấy tuổi cũng không biết tự ti là gì
따라 하고 싶지 않아
Ttara hago sipji anha
Không hứng thú với chuyện chạy theo phong trào
Wanna be original
Chị đây chỉ muốn là bản thể duy nhất
남의 눈치 보지 않아
Namui nunchi boji anha
Không quan tâm xã hội nghĩ sao
자꾸 건드리네 don't touch me
Jakku geondeurine don't touch me
Chả hiểu sao cứ thích xía vô chuyện người khác
때론 눈물이 쏟아지기도 해
Ttaeron nunmuri ssodajigido hae
Nhiều khi nước mắt cũng đầm đìa khóe mi
결국 날 만든 게 눈물이기도 해 익숙해
Gyeolguk nal mandeun ge nunmurigido hae iksukhae
Nhưng rồi chị cũng dần chai lì với những thứ khiến chị phải đổ lệ
남들 신경 쓰지 마 절대로
Namdeul singyeong sseuji ma jeoldaero
Không cần phải bận tâm đến người khác làm gì
Never never 누가 뭐래도 멈추지 마
Never never nuga mworaedo meomchuji ma
Tuyệt đối không bao giờ, dù ai nói gì cũng đừng dừng bước
자꾸 건드리네 don't touch me
Jakku geondeurine don't touch me
Cứ thích đụng chạm đến nhau cơ, dừng lại đi
But 내 멋대로 해
But nae meosdaero hae
Thích sao làm vậy
Blah blah blah so what
Lảm nhảm mãi, rồi sao nào
I don't care yeah yeah
Làm như chị quan tâm
내 맘대로 해
Nae mamdaero hae
Chị vẫn làm những gì chị muốn thôi
자꾸 건드리네 don't touch me
Jakku geondeurine don't touch me
Sao cứ thích gây sự thế nhỉ, đừng hòng động đến chị
괜찮아 걱정 마 So good 난 즐거워
Gwaenchanha geokjeong ma So good nan jeulgeowo
Không sao đâu, có gì mà phải lo, chị đây vẫn đang xả láng cuộc đời
몇 살을 먹는대도 절대로 난 안 꿀리는 걸
Myeot sareul meokneundaedo jeoldaero nan an kkullineun geol
Già thêm mấy tuổi cũng không biết tự ti là gì
따라 하고 싶지 않아
Ttara hago sipji anha
Không hứng thú với chuyện chạy theo phong trào
Wanna be original
Chị đây chỉ muốn là bản thể duy nhất
남의 눈치 보지 않아
Namui nunchi boji anha
Không quan tâm xã hội nghĩ sao
자꾸 건드리네 don't touch me
Jakku geondeurine don't touch me
Chả hiểu sao cứ thích xía vô chuyện người khác
자꾸 건드리네 don't touch me.
Jakku geondeurine don't touch me.
Khôn hồn thì đừng gây rối với chị.
| 
