Tháng 11 âm lịch năm 208, nhà vua đi săn và đuổi theo một con lợn đến Tửu Dũng thôn (Jutongchon), nơi ông gặp một người phụ nữ trẻ và chung tình một ngày với cô. In the eleventh lunar month of 208, the king chased a sacrificial boar to the village of Jutongchon, where he met a young woman and spent the day with her. Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới. Maybe this Golden Nectar at the Wuyi mountain could help build me a new future. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu. I called it the shotglass. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép. 18 Though Joseph had implored the cupbearer to speak to Pharaoh in his behalf, two years passed before the man remembered Joseph. Cô có vẻ có tửu lượng kém và phải dùng chân giả do sự cố khi cố gắng thu hồi cha của Michiru 3 năm trước. She seems to be weak to alcohol, and has an amputated leg that was the result of an attempt to retrieve Michiru's father three years ago. Quan tửu chánh sẽ nếm rượu của vua để vua không bị đầu độc. The cupbearer would taste the king’s wine to protect him from poisoning. Anh nêu ra nguyên tắc chỉ đạo: Vì tửu lượng mỗi người mỗi khác, lượng rượu nào làm suy yếu “sự khôn ngoan thiết thực và khả năng suy xét” của bạn, thì bạn đã quá chén.—Châm-ngôn 3:21, 22, NW. He gave a guiding principle: Since alcohol tolerance varies from person to person, any amount that impairs your “practical wisdom and thinking ability” is too much for you. —Proverbs 3:21, 22. Tửu lượng của cô khá đấy. You can handle your liquor. "Bạn không thích uống rựu à ?" "Không, tôi thích chứ nhưng tửu lượng lại yếu quá". "You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance." Anh Danh cùng nhiều người khác cũng đã từng trải nghiệm điều đó, một số người đã giảm được tửu lượng, một số khác thậm chí bỏ hẳn. Allen and countless others have been where you are now and have either cut down on alcohol or have cut it out altogether. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu. So now we must join forces to protect the Golden Nectar. Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống. Recommendation: One who cannot limit his drinks should abstain. Đến từ Đường Sơn tửu quán. Famed in the tavern of the river and lakes. Các nhà khoa học liệt kê những yếu tố sau có thể là nguy cơ dẫn đến việc nghiện ngập: Thiếu sự dạy dỗ của cha mẹ, trong gia đình hoặc bạn bè có người uống rượu quá độ, môi trường có nhiều xung đột, căng thẳng tâm lý, trầm cảm, hung hăng, thích tìm những cảm giác kích động, tửu lượng cao, hoặc nghiện một chất khác. Poor parenting, alcohol abuse in the home or by peers, situations involving conflict, emotional difficulties, depression, aggressiveness, thrill seeking, high resistance to alcohol’s effects, or addiction to another substance have all been cited as risk factors. Mễ tửu được dùng trong các món tráng miệng như: Trứng đập lấy lòng cho vào rượu gạo Món súp ngọt với rượu gạo Rượu gạo với đường nâu Mễ bạch tửu, rượu chưng cất làm từ gạo Hoàng tửu, một loại "rượu" Trung Quốc khác làm từ gạo Cheongju, một phiên bản Triều Tiên Sake, một phiên bản Nhật Bản Mirin ^ Carlson, Gordon S. (1981). Mijiu is used in desserts such as: Eggs spoiled in rice wine Sweet soup balls with rice wine Rice wine with brown sugar Cheongju, a Korean equivalent Huangjiu, another Chinese "wine" made from rice Mirin Rice baijiu, a distilled alcohol made from rice Sake, a Japanese equivalent Carlson, Gordon S. (1981). Người ta gọi nó là Kim Tửu. They call it the Golden Nectar. Mễ tửu thường được uống ấm, giống như sake, và cũng được sử dụng trong ẩm thực. Mijiu is usually drunk warm, like the Japanese sake, and is also used in cooking. Một người sẽ mất mạng trong tù; trong ba ngày, người kia sẽ trở lại chức quan tửu chánh của mình cho Pha Ra Ôn. One of them was to lose his life in prison; the other would again in three days return to his position as chief butler for the Pharaoh. Một người dân Y Sơ Ra Ên cao quý ở Ba Bi Lôn trong Cựu Ước (hoặc là người Lê Vi hoặc thuộc chi tộc Giu Đa) nắm giữ chức vụ quan tửu chánh ở triều Ạt Ta Xét Xe, là vị vua đã ban cho ông chiếu chỉ cho phép ông tái thiết các bức tường thành Giê Ru Sa Lem. An Israelite nobleman in Babylon in the Old Testament (either a Levite or of the tribe of Judah) who held the office of cupbearer at the court of Artaxerxes, from whom he obtained a royal commission authorizing him to rebuild the walls of Jerusalem. Ném đồ vào bình này là trò chơi của văn nhân nho sĩ khi đối tửu. Pitch pot is a game for aristocrats...... not for soldiers in wartime. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu The Abbott and the monks, they continue to protect the source of Golden Nectar Tửu lượng cậu kém quá. You are a lightweight! Loại mễ tửu dùng cho nấu nước có sẵn trong các cửa hàng thực phẩm châu Á nói chung có chất lượng thấp hơn và thường chứa muối để tránh thuế rượu. The cooking mijiu available in Asian grocery stores are generally of a lower quality, and often contain added salt to avoid an alcohol tax. |
