Cách dùng favour

Favor và favour là những cách viết khác nhau của cùng một từ. Favor là cách viết ưa thích trong tiếng Anh Mỹ. Favour được ưa dùng ở mọi nới khác. Sự khác biệt này áp dụng cho hầu hết các từ phát triển từ từ này, bao gồm ưu favored/favoured,favoring/favouring,favorite/favourite, và favorable/favourable.

Sự ủng hộ của người Mỹ đối với favor là một phần của một nỗ lực lớn hơn vào đầu thế kỷ XIX nhằm khiến tiếng Anh Mỹ trở nên ngắn gọn và hợp lý hơn. Favour chỉ là một trong nhiều từ tương tự đã mất đi kí tự u trong thời gian này. Những người khác bao gồm colour (bây giờ là color ở Mĩ), labour (bây giờ là labor) và rumour (bây giờ là rumor). Cách viết ngắn hơn đã trở nên phổ biến ở Hoa Kỳ vào những năm 1840.

Favor bây giờ là cách viết của người Mỹ, nhưng điều thường bị lãng quên là favor không phải được người Mỹ tạo ra. Cách viết của từ này đã thay đổi liên tục xuyên suốt lịch sử của nó và không được ấn định lâu dài ngay cả trong tiếng Anh Anh cho đến thế kỷ XVIII. Từ điển tiếng Anh Oxford trích dẫn các trường hợp favor đã xuất hiện từ rất lâu trước đây, thế kỷ XIV, và nó xuất hiện cùng với các biến thể ban đầu khác như fayuer và fauour. Người Mỹ không phát minh ra cách viết của họ bây giờ. Họ chỉ chọn một hình thức cũ hơn hình thức lúc đó được người Anh ưa dùng.

Ví dụ

Supporters removed Julia Gillard in favor of former union president Bill Shorten and supported the coalition to win the next federal election. (Những người ủng hộ đã loại bỏ Julia Gillard để ủng hộ cựu chủ tịch công đoàn Bill Shorten và ủng hộ liên minh giành chiến thắng trong cuộc bầu cử liên bang tiếp theo.)

And that means Ferguson will urge Birmingham City to do his favor against Arsenal. (Và điều đó có nghĩa là Ferguson sẽ thúc giục Birmingham City ủng hộ cho anh ấy trước Arsenal.)

The Supreme Court clearly favors a cooperative approach. (Tòa án tối cao rõ ràng ủng hộ cách tiếp cận hợp tác.)

Today, the opposition Parliament twice organized a walk from the Chhattisgarh Council for alleged support of the state government. (Ngày hôm nay, Quốc hội đối lập đã hai lần tổ chức một cuộc đi bộ từ Hội đồng Chhattisgarh về sự ủng hộ được cho là của chính quyền bang.)