TTO - Ca khúc "Chắc ai đó sẽ về" do Sơn Tùng M-TP sáng tác và trình bày bị cư dân mạng nhận xét giống ca khúc Because I miss you của Jung Jong Hwa (Hàn Quốc). Nhà phát hành bộ phim Chàng trai năm ấy vừa giới thiệu ca khúc chính trong phim với tên "Chắc ai đó sẽ về" do Sơn Tùng M-TP sáng tác và trình bày, thì ngay lập tức, cư dân mạng cho rằng bài này giống bài Because I miss you của Jung Jong Hwa (Hàn Quốc) đến "không lẫn vào đâu được". Thông cáo báo chí giới thiệu ca khúc này có đoạn: "Lần đầu tiên viết nhạc phim, lại là ca khúc chính cho bộ phim đầu tay, Sơn Tùng M-TP đã chăm chút rất nhiều cho sản phẩm của mình, từ việc bàn luận rất kỹ càng với đạo diễn Quang Huy về hòa âm phối khí, cho đến không ngừng hoàn thiện ca từ và giai điệu, cũng như thu âm nhiều phiên bản khác nhau để chọn ra thành phẩm tốt nhất". Trang facebook của nhóm nhạc CNBLUE (Jong Hwa làm nhóm trưởng) đăng dòng trạng thái "Mọi người nghe thấy giống bài nào không?" kèm theo đường link đến ca khúc "Chắc ai đó sẽ về". Ngay lập tức, một cư dân mạng đã bình luận "giống Because I miss you", một người khác thì cho rằng bài hát của Sơn Tùng M-TP giống đến "không lẫn vào đâu được". Lời Việt (Tepcon): Vì thương nhớ người Chàng có hay chăng, trên trời cao, vầng mây ánh trăng hòa tan Đâu biết suốt thâu đêm mây kia, ẩn giấu nỗi đau vào tim Cùng những nhành hoa hoang dại kia, ai hái, ai hay đâu Chôn giấu mối chân tình trong tim, rơi lệ đêm dài khuya vắng ĐK: Ta nhớ chàng, cùng từng ngày tháng, kỉ niệm mãi thiết tha không quên Nước mắt và cả tim ta cùng cất tiếng xót xa gọi tên Trái tim này, nguyện thề cùng trăng, cùng chàng mỗi bước chân phiêu du Nguyện mãi mãi yêu người, dù ẩn giấu chân tình, hơn một lần muốn nói: Còn yêu Vòng tay còn đây, duyên tình ta nào dễ chia xa người ơi Chân níu nhưng tim này vẫn hướng quay về Tư đường chốn cũ ĐK: Ta nhớ chàng, cùng từng ngày tháng, kỉ niệm mãi thiết tha không quên Nước mắt và cả tim ta cùng cất tiếng xót xa gọi tên Ta yêu chàng, bằng cả con tim, nhiều lần muốn chẳng thể buông tay Nguyện mãi mãi yêu người, dù ẩn giấu chân tình, hơn một lần muốn nói Còn yêu – Mãi yêu người nơi xa ấy Sẽ mãi nhung nhớ bóng dáng người – mãi mãi Ta nhớ chàng, cùng từng ngày tháng, kỉ niệm mãi thiết tha không quên Nước mắt và cả tim ta cùng cất tiếng nhung nhớ khôn nguôi Ta yêu chàng, bằng cả con tim, nhiều lần muốn chẳng thể buông tay Because I miss you Lời dịch nghĩa (Vietsub): Có chăng trái tim ta đang phản chiếu trên ánh trăng và vầng mây ấy Chỉ mình ta ẩn mình dưới bóng hàng rào cũ kỹ Cùng những nhánh hoa dại không tên bên Nhưng cớ sao chỉ có riêng mình ta rơi lệ ĐK: Ta nhớ chàng người mà ta nhớ nhung đến chẳng thể quên Cả nước mắt và cả trái tim ta đều đang cất tiếng gọi chàng Ta yêu chàng, người mà ta chẳng thể buông tay vì quá yêu Ta lạc lối phía sau lưng chàng cùng với dòng lệ lăn dài Người ấy… Tà áo chàng tung bay trước mắt ta Như đang ôm lấy chút tình nơi ta, để rồi ta quay bước trở lại ĐK: Ta nhớ chàng người mà ta nhớ nhung đến chẳng thể quên Cả nước mắt và cả trái tim ta đều đang cất tiếng gọi chàng Ta yêu chàng, người mà ta chẳng thể buông tay vì quá yêu Ta lạc lối phía sau lưng chàng cùng với dòng lệ lăn dài Người ấy… Người duy nhất trong cuộc đời ta Một người tồn tại trong hàng vạn hồi ức Because I Miss You (Ra On Version) (Moonlight Drawn By Clouds OST) – Beige 저 구름에 달빛에 내 마음 보일까 빛바랜 담장 아래 나 숨어봅니다 jeo gureume dalbicce nae maeum boilkka biccbaraen damjang arae na sumeobopnida 이름없는 들꽃도 늘 함께하는데 왜 난 홀로 눈물만 흘리고 있는지 ireumeopsneun deulkkoccdo neul hamkkehaneunde wae nan hollo nunmulman heulligo issneunji 그리워 그리워서 더는 못 잊을 사람 눈물이 가슴이 그댈 부르고 있어 geuriwo geuriwoseo deoneun mot ijeul saram nunmuri gaseumi geudael bureugo isseo 사랑해 사랑해서 더는 못 보낼 사람 그댈 뒤에서 갈 곳을 잃어 나 울고만 있어 그대… saranghae saranghaeseo deoneun mot bonael saram geudael dwieseo gal goseul ilheo na ulgoman isseo geudae… 눈 앞에서 날리는 그대 옷자락에 내 마음만 안긴 채 나 돌아서는데 nun apeseo nallineun geudae osjarage nae maeumman angin chae na doraseoneunde 그리워 그리워서 더는 못 잊을 사람 눈물이 가슴이 그댈 부르고 있어 geuriwo geuriwoseo deoneun mot ijeul saram nunmuri gaseumi geudael bureugo isseo 사랑해 사랑해서 더는 못 보낼 사람 그대 뒤에서 갈 곳을 잃어 나 울고만 있어 그대… saranghae saranghaeseo deoneun mot bonael saram geudae dwieseo gal goseul ilheo na ulgoman isseo geudae… 내게 단 한 사람 수많았던 기억 속으로 naege dan han saram sumanhassdeon gieok sogeuro 그리워 그리워서 더는 못 잊을 사람 눈물이 가슴이 그댈 부르고 있어 사랑해 사랑해서 더는 못 보낼 사람 그대 뒤에서 갈 곳을 잃어 나 울고만 있어 그대… geuriwo geuriwoseo deoneun mot ijeul saram nunmuri gaseumi geudael bureugo isseo saranghae saranghaeseo deoneun mot bonael saram geudae dwieseo gal goseul ilheo na ulgoman isseo geudae… |
