2. Yêu cầu trình độ và kỹ năng với vị trí phiên dịch tiếng TrungPhiên dịch tiếng Trung là công việc có trình độ chuyên môn cao. Nhà tuyển dụng thường kỳ vọng ứng viên hoàn thành các chương trình đào tạo chuyên nghiệp, đồng thời có kinh nghiệm biên - phiên dịch để xử lý các tình huống phát sinh trong quá trình chuyển ngữ. Show
3. Làm sao để trở thành một phiên dịch tiếng Trung giỏi?Để trở thành một phiên dịch tiếng Trung giỏi, bạn không chỉ cần có khả năng ngôn ngữ, mà còn phải trải qua quá trình tích luỹ, rèn luyện được các phẩm chất đáng quý sau: 3.1. Khả năng ghi chú, ghi chépTrong nhiệm vụ phiên dịch tiếng Trung, bạn cần phải tập trung vào nội dung người nói trình bày và nhanh chóng dịch để người nghe hiểu được. Quá trình chuyển ngữ này phải chính xác và nhanh chóng, nhất là khi dịch đuổi. Công việc vô cùng căng thẳng, vì nếu bạn vô tình bỏ lỡ 1 đoạn ngắn, bạn sẽ rất khó tiếp tục phiên dịch, nhất là khi bạn chỉ là một người mới, chưa biết cách ghi nhớ bài phát biểu. Kỹ năng cần có của phiên dịch tiếng Trung giỏi 3.2. Tin tưởng vào khả năng ghi nhớ của bộ nãoTất nhiên, ghi chú là cách tốt để nhớ những gì bạn nghe nhưng bạn vẫn phải tập trung sử dụng bộ não của chính mình. Trí nhớ ngắn hạn cực kỳ cần thiết với phiên dịch tiếng Trung. Hiểu rõ ý nghĩa của nội dung và những chi tiết người nói đề cập tới sẽ giúp bạn huy động từ ngữ nhanh hơn. 3.3. Xây dựng vốn từ vựng tiếng Việt và tiếng TrungTrong quá trình phiên dịch tiếng Trung cho hoạt động đàm phán kinh doanh, hội thảo và hội nghị, bạn sẽ phải dịch rất nhanh, không có thời gian tra từ điển hay chuẩn bị trước. Có lượng từ vựng lớn giúp bạn dịch trơn tru, chính xác hơn. 3.4. Nhận thức được sự khác biệt về văn hóaPhiên dịch tiếng Trung có kỹ năng nên có sự hiểu biết sâu sắc về sự khác biệt văn hóa Trung - Việt. Mỗi nền văn hoá có sự diễn đạt và phương ngữ khác nhau, do đó, chuẩn mực từ ngữ, thành ngữ hoặc các cụm từ,... sẽ giúp truyền tải hoàn toàn thông điệp, giữ nguyên sắc thái của ngôn ngữ.
Qua những thông tin JobOKO chia sẻ trên đây, bạn đọc đã nắm được nhiệm vụ phiên dịch tiếng Trung cần làm, từ đó lựa chọn cho mình vị trí phù hợp. Với những ai đang có ý định ứng tuyển việc làm tiếng Trung mà còn băn khoăn không biết Học phiên dịch tiếng Trung có lo thất nghiệp không thì hãy theo dõi bài viết JobOKO cập nhật nhé.
MỤC LỤC: Bạn đang muốn tìm kiếm việc làm phiên dịch tiếng Trung? Bạn đang băn khoăn không biết công việc chính của phiên dịch tiếng Trung là gì? Bài viết dưới đây sẽ là câu trả lời hoàn hảo nhất cho bạn
Bạn đang muốn tìm kiếm việc làm phiên dịch tiếng Trung? Bạn đang băn khoăn không biết công việc chính của phiên dịch tiếng Trung là gì? Trong thực tế, liệu công việc hằng ngày của bạn có diễn ra suôn sẻ như những gì bạn được đúc kết, trau dồi trên ghế nhà trường? Bài viết dưới đây sẽ là câu trả lời hoàn hảo nhất cho bạn, hãy cùng tìm hiểu nhé! 1. Phiên dịch tiếng Trung là gì?Định nghĩa: Phiên dịch tiếng Trung là thuật ngữ dùng để chỉ vị trí công việc hay những người là chuyên gia ngôn ngữ trong việc dịch nghĩa các đoạn hội thoại (là chủ yếu) hoặc tài liệu từ tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc.
Phiên dịch tiếng Trung Từ định nghĩa trên về phiên dịch tiếng Trung, có thể xác định phiên dịch tiếng Trung là người:
2. Bản mô tả chi tiết công việc phiên dịch tiếng Trung
Phiên dịch được xếp vào nhóm việc văn phòng, tuy nhiên trong thực tế, phiên dịch viên sẽ phải care cả những công việc dịch ngoài văn phòng như: đi công tác cùng sếp và thực hiện hoạt động phiên dịch trong mọi cuộc giao tiếp, phiên dịch cho các chương trình hợp tác của công ty, phiên dịch xưởng, phiên dịch cho các chương trình ngoại khóa, … Chịu trách nhiệm chính trong việc liên hệ với các đối tác kinh doanh hoặc các bên liên quan đến hoạt động của công ty, tổ chức
3. Những điều nên biết khi tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung3.1. Yêu cầu công việc3.1.1. Yêu cầu bằng cấp, chứng chỉ
Lưu ý: đối với văn bằng đào tạo tại nước ngoài phải được kiểm định và có giấy chứng nhận của trung tâm công nhận văn bằng tại Việt Nam (đơn vị trực thuộc Bộ giáo dục và Đào tạo)
3.1.2. Yêu cầu kiến thức
3.1.3. Yêu cầu kỹ năng - Kỹ năng cứng (kỹ năng chuyên ngành):
- Kỹ năng mềm:
3.1.4. Yêu cầu tố chất
3.1.5. Yêu cầu kinh nghiệm
3.2. Lương phiên dịch tiếng Trung 2021 và những nhân tố tác động chính đến thu nhậpPhiên dịch tiếng Trung có thu nhập tương đối cao trong mặt bằng phiên dịch chung, tuy nhiên lại có sự chênh lệch rõ rệt giữa các vị trí việc làm phiên dịch và được quy định bởi:
Theo số liệu thu nhập được từ bộ phận nghiên cứu thị trường Vieclam123.vn, năm 2021, dựa vào kinh nghiệm làm việc và trình độ học vấn, lương của phiên dịch tiếng Trung có thể được chia thành 4 mức như sau:
3.3. Cơ hội việc làm và những thách thức nghề nghiệpCơ hội việc làm Từ lâu, thị trường cơ hội việc làm Trung Quốc tại Việt Nam đã có thế mạnh trong hầu hết các lĩnh vực, ngành nghề, trong đó cũng đưa lại cơ hội việc làm lớn cho những người hoạt động biên - phiên dịch. Bạn có thể tìm việc phiên dịch tiếng Trung tại:
Tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung
Ngoài tính đa dạng trong cơ hội nghề nghiệp phiên dịch tiếng Trung, đây còn được đánh giá là ngành nghề hết sức năng động, tạo thị trường rộng mở giúp người lao động có thể tối ưu thu nhập, rèn luyện và phát triển tốt nhất các kỹ năng để hoàn thiện bản thân, nắm bắt các cơ hội thăng tiến thời hội nhập. Để nắm bắt cơ hội việc làm tốt nhất, người lao động cần thiết khoanh vùng phát triển nghề nghiệp, trong đó 2 thị trường được cho là lớn nhất để phát triển thế mạnh của nghề phiên dịch tiếng Trung đó là Hà Nội và TP HCM. Thách thức nghề nghiệp Bên cạnh cơ hội việc làm tốt như vậy, phiên dịch tiếng Trung cũng gặp phải không ít những thách thức nghề nghiệp, trước hết là tính cạnh tranh gay gắt để có được vị trí việc làm chất lượng cao. Bao giờ cũng vậy, khi cơ hội việc làm càng tốt thì tính cạnh tranh càng gay gắt, càng đòi hỏi ở ứng viên năng lực vượt trội hơn. Bản thân người lao động không chỉ dừng lại ở những hành trang về kiến thức, kỹ năng, kinh nghiệm làm việc mà năng lực thực tế cũng phải được đáp ứng đảm bảo. Trong một mảnh đất màu mỡ chật hẹp, tất yếu sẽ có người bị sa thải, người được ở lại. Nhất là đối với những nghề lao động chất xám như phiên dịch tiếng Trung. Thách thức thứ 2 phải kể đến đối với nghề phiên dịch tiếng Trung đó là cường độ lao động. Nếu có cơ hội làm việc trong doanh nghiệp Nhà nước bạn sẽ cảm thấy dễ thở hơn một chút nhờ cường độ làm việc không quá khắt khe. Tuy nhiên nếu muốn có mức thu nhập cao, bạn bắt buộc phải tiếp cận những cơ hội việc làm tại công ty tư nhân, công ty liên doanh, công ty có vốn đầu tư từ nước ngoài, đồng nghĩa với việc phải chịu áp lực công việc nặng nề hơn. Thứ 3, tính bão hòa. So với trước đây, số lượng việc làm phiên dịch tiếng Trung vẫn được cung ứng đồng đều nhưng không có xu hướng tăng mạnh. Thay vào đó, thị trường phiên dịch tiếng Nhật và tiếng Hàn lại có lợi thế hơn, được gọi là tính bão hòa. 3.4. Phải làm gì để trở thành phiên dịch tiếng Trung giỏiKhi thị trường việc làm tiếng Trung có xu hướng bão hòa, người lao động nhất định phải nâng cao trình độ chuyên môn và kỹ năng hành nghề của mình để nắm bắt tốt nhất các cơ hội việc làm chất lượng cao. Vậy phải làm gì để trở thành phiên dịch tiếng Trung giỏi? Đây có lẽ là mối bận tâm lâu dài của những người chưa có nhiều kinh nghiệm làm việc, trong đó số lượng lớn là nhóm sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ Trung Quốc mới tốt nghiệp ra trường. Theo đó, muốn trở thành phiên dịch tiếng Trung giỏi bạn cần nắm bắt được một vài bí quyết sau đây:
3.5. Tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung ở đâu uy tín?Hiện nay, với sự phát triển và phổ biến mạnh mẽ của mạng lưới công nghệ thông tin, các bạn có thể tiếp cận cơ hội việc làm phiên dịch tiếng Trung tại chỗ đơn giản hơn, trong đó có thể tìm việc phiên dịch tiếng Trung hiệu quả trên website Vieclam123.vn. Ở thời điểm hiện tại, Vieclam123.vn hỗ trợ tốt nhất cho người dùng với 3 tính năng tìm việc thông minh, đó là:
4. Kết luận chung Hy vọng rằng sau những chia sẻ trên đây thì bạn đọc đã có được cái nhìn đầy đủ, rõ nét hơn về công việc phiên dịch tiếng Trung cũng như là biết cách làm sao để có thể tiếp cận được những cơ hội việc làm tiếng Trung chất lượng cao trong thị trường tự do cạnh tranh hiện nay. Để tìm việc làm phiên dịch tiếng Trung tại Hà Nội, Hồ Chí Minh và các tỉnh thành, các bạn vui lòng truy cập vào trang thông tin việc làm chính thức của Vieclam123.vn Chúc các bạn thành công! |