Caryn james đánh giá phim vua su tu remake

Your trusted source for Minnesota news today. Read articles, view photos, or watch videos about news in Minneapolis, St. Paul, Twin Cities Metro areas, St. Cloud, Rochester, and beyond. The Star Tribune is committed to provide more of what matters to Minnesotans. All day. Every day. And if you liked this story, sign up for the weekly bbc.com features newsletter, called “If You Only Read 6 Things This Week”. A handpicked selection of stories from BBC Future, Culture, Capital and Travel, delivered to your inbox every Friday.

Giới thiệu : Trong phần này các bạn sẽ luyện tập dịch một đoạn văn tiếng Anh sang tiếng Việt. Chủ đề là các mẩu tin tức, văn bản... thuộc nhiều lĩnh vực.

Film Review: The Lion King

Disney’s latest photo-realistic remake “is full of adventure and is just as sweetly engaging,” writes Caryn James.

With its mythic story of life and death, not to mention a cast of lions and hyenas, The Lion King was an unlikely candidate for a photo-realistic treatment. But the new film leaps into naturalism, with dazzling authenticity as computer-generated herds of zebras, elephants and antelope stride across the screen against a wide African vista, toward Pride Rock, where King Mufasa stands waiting to hold up his cub, Simba. With The Circle of Life soaring in the background, this majestic scene draws us into the film’s enthralling world before a word is spoken. It may all be CGI, but The Lion King feels more life-like than Disney’s many recent live-action remakes of its animated classics.

The opening scene echoes the start of the 1994 original almost shot for shot. It doesn’t take a detective to see why that film quickly became a classic. It has adorable animals and rivals Bambi in its moving death of a parent storyline. Elton John and Tim Rice’s original songs are so buoyant and stirring, they are now as familiar as anything from The Sound of Music.

Jon Favreau’s film is funnier than the original, even while it enhances the story’s dark themes. It adds a couple of helpful scenes and two ordinary songs. For all that, it doesn’t stray far from the classic. This is not a visionary, artistic reimagining as the Broadway version was. There, director Julie Taymor brilliantly added more African-infused music, masks and fantastical giant puppets. This film, however, is a cautious remake which takes its cue from its life-like visuals.

Disney’s latest photo-realistic remake “is full of adventure and is just as sweetly engaging,” writes Caryn James.

Nội dung phim là câu chuyện tưởng tượng về sự sống và cái chết, không kể đến một dàn sư tử và linh cẩu, Vua Sư Tử không phải là ứng cử viên phù hợp cho kỹ xảo xử lý hình ảnh siêu thực.

With its mythic story of life and death, not to mention a cast of lions and hyenas, The Lion King was an unlikely candidate for a photo-realistic treatment.

Nhưng bản phim remake lại đi sâu vào tự nhiên, đầy tính chân thực khi hình ảnh đàn ngựa vằn, voi và linh dương được mô phỏng bằng máy tính bước đi trên khung cảnh châu Phi rộng lớn, đi về phía Vương quốc Pride Rock, nơi Vua sư tử Mufasa đứng chờ để bế con trai Simba của mình lên.

But the new film leaps into naturalism, with dazzling authenticity as computer-generated herds of zebras, elephants and antelope stride across the screen against a wide African vista, toward Pride Rock, where King Mufasa stands waiting to hold up his cub, Simba.

Trên nền nhạc The Circle of Life, khung cảnh hùng vĩ này đưa chúng ta vào thế giới đầy thú vị của bộ phim trước khi lời nói được cất lên. Tất cả có thể là CGI, nhưng phiên bản Vua sư tử này gần với đời thực hơn so với nhiều phiên bản người đóng gần đây chuyển thể từ những bộ phim hoạt hình kinh điển của Disney.

With The Circle of Life soaring in the background, this majestic scene draws us into the film’s enthralling world before a word is spoken. It may all be CGI, but The Lion King feels more life-like than Disney’s many recent live-action remakes of its animated classics.

Cảnh mở đầu gần như giống hoàn toàn với bản gốc năm 1994. Không hề khó khăn để nhận ra lý do tại sao bộ phim đó nhanh chóng trở thành kinh điển.

The opening scene echoes the start of the 1994 original almost shot for shot. It doesn’t take a detective to see why that film quickly became a classic.

Trong phim có những loài vật đáng yêu và là bộ phim đối thủ của phim Bambi, là hai bộ phim về cái chết cảm động của cha mẹ.

It has adorable animals and rivals Bambi in its moving death of a parent storyline.

Các bài hát gốc của Elton John và Tim Rice vô cùng vui nhộn, giờ đây chúng quen thuộc như từ bộ phim ca nhạc The Sound of Music. Elton John and Tim Rice’s original songs are so buoyant and stirring, they are now as familiar as anything from The Sound of Music.

Bộ phim của Jon Favreau hài hước hơn bản gốc, ngay cả khi chủ đề đen tối nổi bật trong phim. Có thêm một vài cảnh đắt giá và hai bài hát. Dù thế, bộ phim vẫn không đi quá xa so với bản gốc kinh điển.

Jon Favreau’s film is funnier than the original, even while it enhances the story’s dark themes. It adds a couple of helpful scenes and two ordinary songs. For all that, it doesn’t stray far from the classic.

Đây không phải là một bản tái hiện nghệ thuật hư ảo như phiên bản Broadway. Trong phim này, đạo diễn Julie Taymor đã thêm vào những bản nhạc đậm chất châu Phi, mặt nạ và những con rối khổng lồ. Tuy nhiên, bộ phim này lại là một bản remake công phu với những hình ảnh lấy cảm hứng từ cuộc sống thực.

This is not a visionary, artistic reimagining as the Broadway version was. There, director Julie Taymor brilliantly added more African-infused music, masks and fantastical giant puppets. This film, however, is a cautious remake which takes its cue from its life-like visuals.