Điều 57. Chủ tịch Hội đồng thành viên Article 57. Chairperson of the Board of members 1. Hội đồng thành viên bầu một thành viên làm Chủ tịch. Chủ tịch Hội đồng thành viên có thể kiêm Giám đốc hoặc Tổng giám đốc công ty. 1. The Board of members shall elect a member as the Chairperson. The Chairperson of the Board of members may concurrently hold the position of the companys Director/General Director. 2. Chủ tịch Hội đồng thành viên có các quyền và nghĩa vụ sau đây: 2. The Chairperson of the Board of members has the following rights and obligations: a) Chuẩn bị chương trình, kế hoạch hoạt động của Hội đồng thành viên; a) Prepare the agenda and operation plan of the Board of members; b) Chuẩn bị chương trình, nội dung, tài liệu họp Hội đồng thành viên hoặc để lấy ý kiến các thành viên; b) Prepare the agenda, contents, documents of meetings of the Board of members or for absentee voting; c) Triệu tập và chủ trì cuộc họp Hội đồng thành viên hoặc tổ chức việc lấy ý kiến các thành viên; c) Convene and chair meetings of the Board of members or organize the absentee voting; d) Giám sát hoặc tổ chức giám sát việc thực hiện các nghị quyết của Hội đồng thành viên; d) Carry out or organize supervision of implementation of Resolutions of the Board of members; đ) Thay mặt Hội đồng thành viên ký các nghị quyết của Hội đồng thành viên; dd) Sign Resolutions of the Board of members on behalf of the Board of members; e) Quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của Luật này và Điều lệ công ty. e) Other rights and obligations prescribed by this Law and the companys charter. 3. Nhiệm kỳ của Chủ tịch Hội đồng thành viên không quá 05 năm. Chủ tịch Hội đồng thành viên có thể được bầu lại với số nhiệm kỳ không hạn chế. 3. The term of office of a the Chairperson of the Board of members shall not exceed 05 years. The Chairperson of the Board of members may be re-elected without term limit. 4. Trường hợp vắng mặt hoặc không đủ năng lực để thực hiện các quyền và nghĩa vụ của mình, thì Chủ tịch Hội đồng thành viên ủy quyền bằng văn bản cho một thành viên thực hiện các quyền và nghĩa vụ của Chủ tịch Hội đồng thành viên theo nguyên tắc quy định tại Điều lệ công ty. Trường hợp không có thành viên được ủy quyền thì một trong số các thành viên Hội đồng thành viên triệu tập họp các thành viên còn lại bầu một người trong số các thành viên tạm thời thực hiện quyền và nghĩa vụ của Chủ tịch Hội đồng thành viên theo nguyên tắc đa số quá bán.
4. If the Chairperson of the Board of members is absent or incapable of performing his/her rights and obligations, he/she may authorize another member in writing to perform rights and obligations of the Chairperson of the Board of members in accordance with the companys charter. If no member is authorized, one of the members of the Board of members shall convene a meeting to elect one of the members to temporarily perform rights and obligations of the Chairperson of the Board of members under the majority rule. |