Bảng hiệu quảng cáo là một trong những con đường giúp các thương hiệu kinh doanh tiếp với khách hàng của mình và nhanh chóng in sâu trong tâm trí của họ. Vậy, nếu muốn tên cửa hàng, công ty của mình gây ấn tượng không chỉ với người Việt Nam mà còn với người nước ngoài thì có thế sử dụng bảng hiệu tiếng Anh hay không? Bài viết này sẽ giúp bạn giải đáp thắc mắc bảng hiệu tiếng Anh là gì và nên dùng tiếng Anh trên bảng hiệu thế nào là hiệu quả.
Tìm hiểu bảng hiệu tiếng Anh là gì
Biển hiệu quảng cáo trong tiếng Anh gọi là “Signboard”. Đây là một loại bảng hiệu được đồ họa với nhiều phương thức khác nhau, đa dạng chất liệu. Bảng hiệu quảng cáo được sử dụng với mục đích hiển thị thông tin cho một nhóm đối tượng khách hàng mục tiêu trong kinh doanh.
Trên thị trường hiện nay có rất nhiều loại bảng hiệu quảng cáo như: Pano quảng cáo ngoài trời, bảng hiệu đèn Led, bảng huỳnh quang, bảng điện tử đèn led (màn hình Led), bảng hiệu Alu gắn chữ nổi, hộp đèn quảng cáo,… có thể dễ dàng lựa chọn sử dụng để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.
Bảng hiệu tiếng Anh là hình thức bảng hiệu quảng cáo với nộ dung của mọi thông tin thể hiện trên đó đều được viết bằng tiếng anh từ tên thương hiệu, địa chỉ, liên hệ… cho đến những thông tin cần thiết khác.
Nhiều người cho rằng, bảng hiệu tiếng Anh là thể hiện được sự sang trọng đẳng cấp, vươn tầm quốc tế, thường thích hợp với những công ty đa liên kết với nước ngoài hoặc hướng đến đối tượng khách hàng là người ngoại quốc.
Đối với một số sản phẩm mà người dùng đã quen với tên tiếng Anh thì việc sử dụng bảng hiệu cho công ty, cửa hàng bằng tiếng Anh sẽ phù hợp hơn. Thế nhưng, không phải trường hợp nào cũng có thể dùng tiếng Anh cho bảng hiệu quảng cáo. Treo biển quảng cáo tiếng Anh ở Việt Nam có thể bị phạt. Vậy thì đâu là lý do?
Sử dụng bảng hiệu tiếng Anh hợp lý
Có rất nhiều trường hợp đã được cấp giấy phép đăng ký kinh doanh với tên thương hiệu là nước ngoài, nhưng khi treo bảng hiệu tiếng Anh lại bị phòng kinh tế quận, huyện bắt buộc phải tháo dỡ hoặc nộp phạt. Hãy cùng phân tích nguyên nhân để xem việc xử phạt như vậy có đúng không nhé!
Để giải đáp cho vấn đề trên, theo điều 18 Luật quảng cáo năm 2012 quy định về tiếng nói, chữ viết trong bảng hiệu quảng cáo thì trong các sản phẩm quảng cáo phải có nội dung thể hiện bằng tiếng Việt. Nếu trường hợp sử dụng cả tiếng Việt và tiếng nước ngoài thì khổ chữ nước ngoài không được to hơn 3/4 của khổ chữ tiếng Việt và phải đặt chữ nước ngoài ở bên dưới chữ tiếng Việt.
Nếu bảng hiệu quảng cáo sử dụng toàn bằng chữ nước ngoài nghĩa là đã vi phạm khoản 2 điều 34 của Luật quảng cáo. Với những bảng hiệu quảng cáo sai quy định sẽ bị xử phạt với lỗi vi phạm sản phẩm quảng cáo không có nội dung thể hiện bằng tiếng Việt theo khoản 2 điều 66 nghị định 158/2013 với mức phạt từ 10 – 15 triệu đồng và buộc phải tháo dỡ tấm bảng hiệu quảng cáo đó xuống.
Tuy nhiên, căn cứ theo các quy định hiện hành thì việc xử phạt bảng hiệu quảng cáo phải do chủ tịch UBND quận/huyện và các cơ quan thanh tra chuyên ngành tiến hành. Còn với những bảng hiệu quảng cáo được thể hiện hoàn toàn bằng tiếng nước ngoài mà không bị phạt cũng như không phải tháo dỡ có hai trường hợp:
- Trường hợp 1: bảng hiệu nước ngoài đó không vi phạm quy định của pháp luật do nhãn hàng hóa, khẩu hiệu, thương hiệu, tên riêng bằng tiếng nước ngoài hoặc đó là những từ ngữ được quốc tế hóa không thay thế được bằng tiếng Việt.
- Trường hợp 2: có thể do việc phát hiện, xử lý vi phạm của cơ quan chức năng còn bỏ sót lại.
Chính vì thế nên trước khi làm bảng hiệu tiếng Anh hay bất cứ tiếng nước ngoài nào, doanh nghiệp cần tìm hiểu kỹ càng về những quy định của Pháp luật để tiết kiệm chi phí, tránh sự việc đáng tiếc như phải nộp phạt, tháo dỡ bảng hiệu.
Qua bài viết vừa rồi, hy vọng chúng tôi đã giúp bạn hiểu rõ bảng hiệu tiếng Anh là gì và tại sao nên hạn chế sử dụng tiếng Anh trên bảng hiệu.
Để thiết kế bảng hiệu được hiệu quả nhất, bạn có thể tìm đến Bảng Hiệu HCM qua HOTLINE: 0909.423.245. Với kinh nghiệm lâu năm trên lĩnh vực này, chúng tôi đảm bảo thiết kế bảng hiệu đúng tiêu chuẩn, yêu cầu của pháp luật. Bên cạnh đó bạn, sẽ được tư vấn và hỗ trợ tận tình, chu đáo trong việc lên ý tưởng và thi công bảng hiệu. Xin chân thành cảm ơn!
Tôi là Nguyễn Văn Điệp (nghệ danh: Diep Kevin) chịu trách nhiệm chính kiểm duyệt nội dung và bài viết cho //banghieuhcm.vn/, là một trong những chuyên gia hàng đầu về làm bảng hiệu quảng cáo với 12 năm kinh nghiệm thi công các công trình lớn nhỏ.
Hiện nay, các công ty đang có xu hướng phát triển kinh doanh cả trong và ngoài nước. Vì vậy, việc có thêm tên tiếng Anh là điều rất phổ biến trên thị trường hiện nay. Vậy làm sao để đặt tên công ty tiếng Anh ý nghĩa và phù hợp? Hãy cùng Vietnix tìm hiểu ngay trong bài viết sau đây nhé.
Quy định của pháp luât về đặt tên công ty bằng tiếng nước ngoài
Đặt tên công ty bằng tiếng nước ngoài chính là quá trình phiên dịch tên công ty từ tiếng Việt sang ngôn ngữ của một quốc gia khác nằm trong hệ chữ La-tinh. Điều này giúp doanh nghiệp thuận tiện trong quá trình giao lưu mua bán hàng hóa đa quốc gia.
quy định:
Tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh. Khi dịch sang tiếng nước ngoài, tên riêng của doanh nghiệp có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng nước ngoài.
Sau đây là quy định của pháp luật trong việc đặt tên tiếng nước ngoài và tên viết tắt cho các công ty bạn cần nắm rõ:
- Khi quyết định dịch tên công ty mình sang tiếng Anh thì bạn cần ưu tiên triển khai viết ký tự từ trái qua phải. Tên riêng có thể được giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng Anh.
- Nếu bạn đăng ký thêm tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài thì dòng tên này cần phải được in hoặc viết ra với khổ chữ nhỏ hơn tên tiếng Việt. Doanh nghiệp có thể sử dụng tên nước ngoài tại trụ sở chính, các chi nhánh hay văn phòng đại diện, những địa điểm kinh doanh của công ty. Ngoài ra, chúng cũng được sử dụng trên mọi loại giấy tờ giao dịch, tất cả các hồ sơ tài liệu, và những ấn phẩm do công ty trực tiếp phát hành.
- Nếu bạn muốn có thêm tên viết tắt, thì nên tạo từ tên tiếng Việt hoặc bằng tên tiếng nước ngoài, và phải được pháp luật công nhận.
Một ví dụ minh họa giúp cho bạn hiểu rõ hơn về tên tiếng nước ngoài và tên viết tắt:
- Tên công ty theo tiếng Việt: CÔNG TY TNHH VIỆT Ý VIỆT
- Tên công ty viết bằng tiếng Anh: VIET Y VIET COMPANY LIMITED
- Tên công ty viết tắt (bao gồm cả tiếng Việt và tiếng Anh): VIET Y VIET CO., LTD
Vì sao doanh nghiệp muốn đặt tên công ty bằng tên tiếng Anh?
Có rất nhiều lý do mà doanh nghiệp muốn đặt tên công ty của mình bằng tên tiếng Anh. Sau đây, Vietnix sẽ đưa ra một số lý do tiêu biểu nhất như:
- Mở rộng ra thị trường nước ngoài: Đa phần các doanh nghiệp muốn phát triển kinh doanh của mình ra cả nước ngoài. Việc đặt tên bằng tiếng Anh sẽ giúp đối tác nước ngoài hiểu được loại hình sản phẩm – dịch vụ mà doanh nghiệp đang triển khai, và cũng giúp họ dễ đọc hơn.
- Trụ sở chính đặt tại nước ngoài: Trường hợp sử dụng biệt danh tiếng Anh phổ biến nhất chính là, công ty hiện tại ở Việt Nam là một công ty con có trụ sở chính đặt tại nước ngoài. Do đó, tên gọi của công ty con cần phải có một phần tên của công ty mẹ, nếu sử dụng nguyên tên tiếng Việt sẽ không làm rõ nghĩa được.
- Chuyển giao công nghệ: Với những doanh nghiệp phát triển kinh doanh theo hướng chuyển giao công nghệ hay nhập khẩu sản phẩm thì việc có tên bằng tiếng Anh sẽ giúp chứng minh nguồn gốc, xuất xứ của các sản phẩm đó.
- Làm rõ nghĩa cho tên tiếng Việt: Trong một số trường hợp khá đặc biệt, sử dụng tên tiếng Việt sẽ không thể làm rõ được ý nghĩa và lợi ích mà sản phẩm – dịch vụ doanh nghiệp đang triển khai kinh doanh. Lúc này, sử dụng tên tiếng Anh sẽ giúp doanh nghiệp có thể mô tả thông tin chính xác về sản phẩm tới cho các đối tác và khách hàng.
- Tạo khác biệt với đối thủ: Có rất nhiều doanh nghiệp nghĩ rằng nếu đặt được những cái tên tiếng Anh hay thì sẽ giúp nổi bật hơn trên thị trường. Từ đó tạo ra được sự khác biệt so với các đối thủ cạnh tranh cùng ngành.
- Thu hút khách hàng: Ngoài ra, cũng có doanh nghiệp nghĩ rằng nếu đặt một cái tên tiếng Anh ý nghĩa thì sẽ giúp thu hút nhiều khách hàng tiềm năng hơn, xây dựng nhận diện thương hiệu nhanh chóng.
- Viết tắt từ thành viên sáng lập: Nhiều trường hợp thường sử dụng tên tiếng Anh của các thành viên sáng lập để làm tên viết tắt cho chính doanh nghiệp mình. Điều này không hề vi phạm tới quy định của pháp luật.
Vì sao doanh nghiệp muốn đặt tên công ty bằng tên tiếng Anh?
Nếu bạn đang có nhu cầu mua một tên miền cho website của công ty, hãy tham khảo qua bảng giá tên miền của Vietnix.
Hướng dẫn cách viết tên công ty bằng tiếng Anh chính xác nhất
Quy định của nhà nước về tên tiếng Anh của loại hình kinh doanh công ty TNHH được đặt là “Company Limited”, và tên tiếng Anh của công ty Cổ Phần là “Joint Stock Company” được viết tắt là JSC.
Cách đặt tên công ty trách nhiệm hữu hạn hay bằng tiếng Anh
Ngày nay, trên thị trường công ty TNHH đang được triển khai kinh doanh theo hình thức công ty TNHH một thành viên hoặc nhiều thành viên. Khi những công ty này muốn đặt tên tiếng Anh hay, thì không nên thêm các từ “một thành viên” hay “nhiều thành viên” vào. Chúng sẽ khiến đối tác và khách hàng cảm thấy không được thiện cảm. Thay vào đó, những công ty này có thể đặt tên như “CÔNG TY TNHH ABC” thay vì “CÔNG TY TNHH MTV ABC”.
Dưới đây, Vietnix xin đưa ra các tên công ty TNHH dịch bằng tiếng Anh mà bạn nên tham khảo, cụ thể như sau:
Tên tiếng ViệtTên tiếng AnhCÔNG TY TNHH VietnixVietnix COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI XYXY TRADING COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ XYXY TECHNOLOGY COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ DU LỊCH XYXY TRAVEL SERVICES TRADING COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH DỊCH VỤ KHÁCH SẠN XYXY HOTEL TRADING COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH ĐẦU TƯ XYXY INVESTMENT COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH MÁY NÔNG NGHIỆP XYXY AGRICULTURAL MACHINE COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH VIỄN THÔNG XYXY TELECOMMUNICATION COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH NỘI THẤT XYXY INTERIORS COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH XUẤT NHẬP KHẨU XYXY IMPORT EXPORT COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH BẤT ĐỘNG SẢN XYXY REAL ESTATE COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH XÂY DỰNG XYXY CONSTRUCTION COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH KINH DOANH THIẾT BỊ XYXY EQUIPMENT BUSINESSMENT COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH DỊCH VỤ NÔNG NGHIỆP XYXY AGRICULTURE SERVICE COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH MỸ NGHỆ XYXY CRAFTS COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ XYXY SERVICES TRADING COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH KIM LOẠI MÀU XYXY COLORED METAL COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH HÓA CHẤT XYXY CHEMICALS COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH CƠ ĐIỆN XYXY MECHANICAL ELECTRICAL COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH GIẢI PHÁP XYXY SOLUTIONS COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ XYXY INTERNATIONAL PRODUCE TRADING COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ XÂY DỰNG XYXY CONSTRUCTION AND TRADING COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH TƯ VẤN THIẾT KẾ VÀ XÂY DỰNG XYXY DESIGN CONSULTANCY AND CONSTRUCTION COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH XÂY DỰNG KINH DOANH XYXY CONSTRUCTION BUSINESS COMPANY LIMITEDCÔNG TY TNHH SẢN XUẤT VÀ KINH DOANH THƯƠNG MẠI XYXY TRADING BUSINESSMENT AND PRODUCTION COMPANY LIMITED
Cách đặt tên công ty cổ phần bằng tiếng Anh hay nhất
Bạn có thể tham khảo những ví dụ về tên công ty cổ phần bằng tiếng Anh mà Vietnix liệt kê ra sau đây:
Tên tiếng ViệtTên tiếng AnhCÔNG TY CỔ PHẦN VietnixVietnix JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN QUỐC TẾ XYXY INTERNATIONAL COMPANY LIMITEDCÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ XYXY SERVICES TRADING PRODUCTION JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ KHÁCH SẠN XYXY HOTEL TRADING JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI XYXY TRADING JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN MỸ NGHỆ XYXY CRAFTS JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN KIM LOẠI MÀU XYXY COLORED METAL JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ XYXY INTERNATIONAL PRODUCE TRADING JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG XYXY CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI VÀ XÂY DỰNG XYXY CONSTRUCTION AND TRADING JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN THIẾT KẾ VÀ XÂY DỰNG XYXY DESIGN CONSULTANCY AND CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG KINH DOANH XYXY CONSTRUCTION BUSINESS JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT VÀ KINH DOANH THƯƠNG MẠI XYXY TRADING BUSINESSMEN AND PRODUCTION JOINT STOCKCOMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN HÓA CHẤT XYXY CHEMICALS JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ XYXY INVESTMENT JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN MÁY NÔNG NGHIỆP XYXY AGRICULTURAL MACHINE JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN VIỄN THÔNG XYXY TELECOMMUNICATION JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN NỘI THẤT XYXY INTERIORS JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN KINH DOANH THIẾT BỊ XYXY EQUIPMENT BUSINESSMEN JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ NÔNG NGHIỆP XYXY AGRICULTURE SERVICE JOINT STOCK COMPANYCÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ XUẤT NHẬP KHẨU XYXY EXPORT IMPORT SERVICES TRADING JOINT STOCK COMPANY
Ngoài ra bạn có thể tham khảo qua 10 cách đặt tên công ty hay, ý nghĩa, ấn tượng và dễ nhớ với người nghe để có thể đặt một cái tên cho công ty của mình nhé
Các lưu ý khi đặt tên công ty bằng tiếng Anh
Để có thể tạo ra các tên tiếng Anh hay cho công ty thì bạn cần phải lưu ý một số vấn đề như sau:
Đính kèm thêm sản phẩm, dịch vụ: Trong tên tiếng Anh của bạn nên kèm thêm tên viết tắt của sản phẩm – dịch vụ đang triển khai kinh doanh. Để giúp cho đối tác và khách hàng dễ dàng phân biệt doanh nghiệp bạn trên thị trường. Có thể thấy, một số doanh nghiệp nổi tiếng đang triển khai rất hiệu quả tên tiếng Anh kèm thêm tên viết tắt của sản phẩm – dịch vụ như: Vinhome, Vinamilk, DonaFood, Adam store,…
Về tên viết tắt: Nên sử dụng tên viết tắt của công ty bằng các tên tiếng Việt hoặc tên tiếng Anh. Ví dụ như: Công ty TNHH thương mại Quốc Tế Alpha, có tiếng anh là Alpha International Trading Company Limited, và tên viết tắt là Alpha Trading CO.,LTD.
Đặt tên ý nghĩa: Ngoài ra, bạn cũng có thể lựa chọn tên tiếng Anh cho công ty bằng các tên có ý nghĩa. Ví dụ: Amazing A-Travel, Tales of Time Travel, Traveler’s Paradise,…
Lời kết
Trên đây là toàn bộ hướng dẫn về cách viết tên công ty tiếng Anh cho các doanh nghiệp và những lợi ích khi sử hữu một tên tiếng Anh hay và ý nghĩa. Cảm ơn bạn đã theo dõi hết nội dung bài viết của Vietnix, nếu thấy hay đừng quên chia sẻ tới mọi người xung quanh nhé. Ngoài ra, nếu bạn vẫn còn thắc mắc thì hãy để lại bình luận xuống bên dưới, Vietnix sẽ trả lời bạn trong thời gian sớm nhất.