Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì

  • Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì
  • Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì

  • Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì
  • Văn học dân gian
  • Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì

Chủ nhật - 26/04/2020 17:22

Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì


Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 문외불출 (門外不出 -môn ngoại bất xuất). Ở đây, môn - cửa, ngoại - ngoài, bất - không, xuất - ra phía ngoài.


Câu này có nghĩa là không để cái gì lọt ra khỏi cửa, hàm ý là ngăn giữ không cho cái gì đó (dạng bí kíp nhà nghề, bảo vật, văn thư mật...) lọt ra ngoài. Ngoài có thể là ngoài cửa nhà, có thể là ngoại tộc, ngoại nhân như giữ bí quyết, không truyền cho người ngoài vậy.


Câu này là một câu hàm nghĩa "bảo mật", là không để cái gì lọt ra ngoài, nhưng lại rất dễ bị nhầm với nghĩa không ra khỏi nhà, khỏi cửa là 두문불출 (杜門不出). Hình như đây cũng là tên một loại sake của Nhật thì phải.


Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 

Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì

Chốt chặn trên đường Hồ Học Lãm, quận Bình Tân sáng 20-6 - Ảnh: CHÂU TUẤN

Sáng 20-6, theo ghi nhận của phóng viên tại chốt kiểm soát ở giao lộ Võ Văn Kiệt - Hồ Học Lãm (quận Bình Tân), việc ra khỏi khu vực phong tỏa bị cấm tuyệt đối. Tất cả đồ đạc, vật dụng cũng không được chuyển, mua bán từ bên trong ra ngoài.

Người dân từ bên trong khi đến chốt đều được yêu cầu không được ra ngoài, người từ bên ngoài vào được thông báo sẽ buộc phải cách ly theo quy định. 

Tại mỗi chốt kiểm soát đều có lực lượng dân quân, tình nguyện viên hỗ trợ tiếp nhận nhu yếu phẩm từ bên ngoài chuyển vào.

Chị Đào Bích Nguyện, ngụ quận 8, cho biết: "Người thân của tôi hiện sống trong khu vực cách ly y tế này, hôm nay tôi cần một số đồ đạc của người thân bên trong để chuyển ra nhưng không được".

Theo lãnh đạo UBND phường An Lạc, quận Bình Tân, phường đã bố trí 37 chốt phòng dịch tại các tuyến đường, tuyến hẻm để kiểm soát xe cộ ra vào các khu vực.

Tất cả người dân sẽ không được ra vào khu vực đang giãn cách, chỉ trừ các trường hợp đặc biệt như phải cấp cứu, chữa bệnh.

Tại huyện Hóc Môn, chốt chặn được dựng dọc các đường dẫn vào các ấp Thới Tây 1, Tân Thới 2, Tân Thới 3. Tại các đường dẫn có các chốt nhỏ để hạn chế người dân qua lại. Tại các trục đường chính đặt các chốt lớn, kiểm soát người từ ngoài vào và bên trong ra.

Người dân đi lại qua các ấp này đều được yêu cầu quay lại tìm hướng đi khác. Người bên trong vẫn sinh hoạt đi lại bình thường nội bộ trong khu vực phong tỏa. 

Riêng một số trường hợp được ra vào là công nhân làm việc tại các công ty, điều kiện được ra vào là có giấy chứng nhận từ các công ty. 

Về mặt hàng hóa, nhu yếu phẩm cho người dân vùng phong tỏa, cơ quan chức năng đang lên phương án để hỗ trợ.

Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì

Tại quận Bình Tân có 37 chốt chặn - Ảnh: CHÂU TUẤN

Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì

Xe chở hàng được yêu cầu quay đầu tại đường dẫn vào ấp Tân Thới 2, huyện Hóc Môn - Ảnh: LÊ PHAN

Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì

Chốt chặn tại ấp Tân Thới 2, huyện Hóc Môn - Ảnh: LÊ PHAN

Nội bất xuất ngoại bất nhập nghĩa là gì
TP.HCM mạnh tay tăng cấp độ giãn cách

CHÂU TUẤN - LÊ PHAN

Sino-Vietnamese word from 内 (inside), 不出 (to not come out), 外 (outside) and 不入 (to not come in).

PronunciationEdit

  • (Hà Nội) IPA(key): [noj˧˨ʔ ʔɓət̚˧˦ swət̚˧˦ ŋwaːj˧˨ʔ ʔɓət̚˧˦ ɲəp̚˧˨ʔ]
  • (Huế) IPA(key): [noj˨˩ʔ ʔɓək̚˦˧˥ swək̚˦˧˥ ŋwaːj˨˩ʔ ʔɓək̚˦˧˥ ɲəp̚˨˩ʔ]
  • (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [noj˨˩˨ ʔɓək̚˦˥ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ ŋwaːj˨˩˨ ʔɓək̚˦˥ ɲəp̚˨˩˨]

PhraseEdit

nội bất xuất, ngoại bất nhập

  1. (literally) nothing inside can come out, nothing outside can come in
  2. the place in question is sealed shut or heavily guarded

Thành ngữ là một tập hợp từ cố định đã quen dùng mà nghĩa thường không thể giải thích đơn giản bằng nghĩa của các từ cấu tạo nên nó. Thành ngữ được sử dụng rộng rãi trong lời ăn tiếng nói cũng như sáng tác thơ ca văn học tiếng Việt. Thành ngữ ngắn gọn, hàm súc, có tính hình tượng, tính biểu cảm cao.

Việc nói thành ngữ là một tập hợp từ cố định có nghĩa là thành ngữ không tạo thành câu hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp, cũng không thể thay thế và sửa đổi về mặt ngôn từ. Thành ngữ thường bị nhầm lẫn với tục ngữ và quán ngữ. Trong khi tục ngữ là một câu nói hoàn chỉnh, diễn đạt trọn vẹn một ý nhằm nhận xét quan hệ xã hội, truyền đạt kinh nghiệm sống, hay phê phán sự việc, hiện tượng. Một câu tục ngữ có thể được coi là một tác phẩm văn học khá hoàn chỉnh vì nó mang trong mình cả ba chức năng cơ bản của văn học là chức năng nhận thức, và chức năng thẩm mỹ, cũng như chức năng giáo dục. Còn quán ngữ là tổ hợp từ cố định đã dùng lâu thành quen, nghĩa có thể suy ra từ nghĩa của các yếu tố hợp thành.

Định nghĩa - Khái niệm

nội bất xuất, ngoại bất nhập có ý nghĩa là gì?

Dưới đây sẽ giải thích ý nghĩa của câu nội bất xuất, ngoại bất nhập trong tiếng Việt của chúng ta mà có thể bạn chưa nắm được. Và giải thích cách dùng từ nội bất xuất, ngoại bất nhập trong Thành ngữ Tiếng Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ nội bất xuất, ngoại bất nhập nghĩa là gì.

Trong không thể ra, ngoài không thể vào; cắt đứt mọi liên lạc giữa bên trong và bên ngoài.
  • chỉ một đường, đi một nẻo là gì?
  • quan san nghìn dặm là gì?
  • treo đầu dê, bán thịt chó là gì?
  • sa chân đỡ lại, sa miệng đỡ không lại là gì?
  • mắt như mắt lợn luộc là gì?
  • nhà khó đẻ con khôn là gì?
  • đất có lề, quê có thói là gì?
  • sông có khúc, người có lúc là gì?
  • mang chết, chó cũng lè lưỡi là gì?
  • khôn ba năm, dại một giờ là gì?
  • lập thu mới cấy lúa mùa, khác nào hương khói lên chùa cầu con là gì?

Tóm lại nội dung ý nghĩa của câu "nội bất xuất, ngoại bất nhập" trong từ điển Thành ngữ Tiếng Việt

nội bất xuất, ngoại bất nhập có nghĩa là: Trong không thể ra, ngoài không thể vào; cắt đứt mọi liên lạc giữa bên trong và bên ngoài.

Đây là cách dùng câu nội bất xuất, ngoại bất nhập. Thực chất, "nội bất xuất, ngoại bất nhập" là một câu trong từ điển Thành ngữ Tiếng Việt được cập nhập mới nhất năm 2022.

Kết luận

Hôm nay bạn đã học được thành ngữ nội bất xuất, ngoại bất nhập là gì? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.