Aristide tự mình rửa và thoa phấn cho Jean, chủ nhà thơ thẩn đi ngang qua, miệng ngậm tẩu thuốc, đưa ra những gợi ý
đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng
Đừng chỉ trích một món quà, hãy biết ơn một món quà Đừng đánh giá một món quà. Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng
phàn nàn nếu một món quà không hoàn hảo Anh ấy không nên
Không bao giờ nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng
Đừng mong đợi quá nhiều vào một thứ gì đó nhận được như một món quà
nhìn một con ngựa món quà trong miệng. món quà ngựa. ngựa. lo
Khiếu nại nếu một món quà không hoàn hảo. Một câu tục ngữ. Thường được sử dụng với một tiêu cực. John đưa cho Joe một quả bóng chày nhưng Joe phàn nàn rằng quả bóng đã cũ. Cha anh ấy bảo anh ấy đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặngnhìn vào bầu một con ngựa tặng quà
Để có thể hiện sự thiếu kích thích hoặc biết ơn khi nhận được một món quà. Một phiên bản tiếng Latinh của câu nói này đã được tìm thấy trong các tác phẩm của Thánh Jerome và đề cập đến câu chuyện thực tế xem xét răng của một con ngựa để xác định tuổi của nó. Nó thường được sử dụng trong phủ định để có nghĩa là đảo ngược. Tôi biết dì Jean không phải là người yêu của bạn, nhưng bà ấy vừa tặng bạn chiếc áo len tuyệt cú mèo đó như một món quà, vì vậy đừng nhìn một con ngựa quà trong bụng. Một. "Nhưng tui không muốn cái xe cổ này. "B. "Tôi không thể tin rằng bạn đang tìm kiếm một món quà con ngựa, đặc biệt là vì bạn không có khả năng mua một chiếc xe hơi cho riêng mình. ". Xem thêm. quà, ngựa, nhìn, bầunhìn một con ngựa quà tặng trong bầu
Hình. không cảm ơn người đã cho bạn điều gì đó; . (Thường là phủ định. ) Đừng bao giờ nhìn một món quà con ngựa trong bụng. Tôi khuyên bạn không nên nhìn một món quà con ngựa trong bụng. Xem thêm. quà tặng, con ngựa, nhìn, bầunhìn một con ngựa quà tặng trong bầu
Vui lòng chỉ hoặc trích dẫn nghi ngờ về một cái gì đó được miễn phí. Ví dụ, chiếc xe cũ của bố đầy vết lõm, nhưng chúng ta bất chấp nên nhìn nhầm vào món quà của một con ngựa. Thuật ngữ này, thường được diễn đạt như một câu châm ngôn cảnh giác (Đừng nhìn con ngựa trong món quà), bắt nguồn từ các bài viết của giáo sĩ thế kỷ thứ 4, Thánh Jerome, và vừa xuất hiện bằng tiếng Anh từ đó . Nó đen tối chỉ để xác định tuổi của một con ngựa bằng cách nhìn vào răng của nó. . Xem thêm. quà, ngựa, nhìn, bầunhìn nhận quà tặng
thấy có lỗi với những gì vừa được tặng hoặc không cảm ơn với thời cơ. Phiên bản tiếng Latin của câu tục ngữ đừng nhìn con ngựa trong miệng (noli… equi dentesearchicere donati) được St Jerome biết đến trong quảng cáo đầu thế kỷ thứ 5. Hình thức tiếng Anh thế kỷ 16 bất giống với con ngựa định hình nhất trong cuộc hôn nhân. 1998 Nhà khoa học mới Bài báo của JAMA đưa ra lời khuyến khích này cho các nhà nghiên cứu tham gia (nhà) vào các nhà nghiên cứu làm tài sản khoa học. "Dôi khi có thể quan trọng. nhìn một con ngựa quà tặng trong bầu". . Xem thêm. món quà, con ngựa, cái nhìn, cái miệng(không) nhìn con ngựa ˌquà tặng trong miệng
(thân mật) (không) thấy điều gì đó bất ổn với một thứ miễn phí cho bạn. Anh ấy không muốn nhận đề nghị một bữa ăn miễn phí nhưng tôi đã nói với anh ta rằng bất được nhìn vào một con ngựa quà tặng. Cách thông thường để đánh giá tuổi của con ngựa là xem răng của nó. Xem thêm. quà, ngựa, nhìn, bầunhìn một con ngựa quà tặng trong bầu
Để chỉ hoặc trích dẫn nghi ngờ về một cái gì đó mà người ta vừa nhận được mà không phải trả trước. Xem thêm. quà, ngựa, nhìn, bầu. Xem thêm Dưới đây là những câu mẫu có chứa từ "look a gift horse in the mouth", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Anh. Chúng ta có thể tham khảo những câu mẫu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ look a gift horse in the mouth, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ look a gift horse in the mouth trong bộ từ điển Từ điển
1. Nhìn một món quà ngựa trong miệng
2. Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng
3. Không bao giờ nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng.
4. Tôi không bao giờ là người nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng
5. Đó là một trong những câu châm ngôn của mẹ không bao giờ nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng
6. Kẻ ác của địa chủ không phải là người nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng
7. Nhưng đừng bao giờ nhìn vào miệng một con ngựa món quà, tôi nói, hãy nhân từ và chấp nhận món quà thú vị này
Chia sẻ bài viết này
0Bên cạnh những chú chó, người Anh vô cùng yêu quý loài ngựa, không lấy gì là lạ khi rất nhiều thành ngữ Anh đã ra đời liên quan đến loài động vật cao quý này. Không chỉ là một phương tiện đi lại, không chỉ là một kênh giải trí hàng đầu với những giải đua ngựa nổi danh thế giới, ngựa còn là một biểu tượng thân thuộc trên thảo nguyên mông lung của Anh Quốc. Chuyến tàu English4ALL hôm nay xin giới thiệu tới các bạn một số thành ngữ hay bắt nguồn từ các loài động vật đáng yêu này. Tất cả trên tàu
1. Cô ấy ít khi nói về chuyện bếp núc, ít khi đăng ảnh đồ ăn lên Facebook, nhưng rồi một ngày kia, cô ấy trở thành quán quân Master Chef, người Việt gọi cô ấy là Người giấu tài, còn người Anh thì a dark horse
Ví dụ
Minh Nhật là hắc mã phải không?
(Minh Nhật quả là người Giấu tài nhỉ? Bao nhiêu tháng quen tôi nghĩ rằng cô ấy âm thầm làm việc trong bếp khi thực tế cô ấy đã trở thành Vua đầu bếp. )
A dark horse – trong tiếng Anh không chỉ là Xích Thố, ngựa đen, mà còn dùng để chỉ người ẩn Giấu tài năng của mình
2. Người Việt mình gần gũi với đời sống nông nghiệp, bầu bạn với con trâu, con bò, cái cày, cái lỗ, và thế nên cũng đã tạo ra những câu nói như “Mất bò mới lo làm chuồng” để chỉ những sự việc . Người Anh thì chỉ dùng bò để vắt sữa là chủ yếu, con ngựa mới là lực kéo chính trong nông nghiệp và là phương tiện đi lại, vậy nên họ cũng có câu thành ngữ tương tự “ . ” (Ngựa trốn mới lo đóng cửa chuồng) để nói về một tình huống xấu không còn có thể thay đổi.
Ví dụ
Giới thiệu các biện pháp an ninh chặt chẽ hơn sau khi đột nhập đối với tôi giống như đóng cửa chuồng ngựa sau khi con ngựa đã chốt
(Không được sử dụng các biện pháp an ninh chặt chẽ hơn sau các nhiệm vụ đột nhập với tôi giống như chuyện mất bò mới làm chuồng)
3. Nếu như bạn có thể chỉ ra điểm yếu hoặc kẽ hở trong một kế hoạch, một lập luận nào đó, thì cũng giống như bạn đã kéo chiếc xe ngựa chạy xuyên suốt qua một cái gì đó “ To drive a coach and horses through something”.
Ví dụ
Giám đốc tài chính lái xe ngựa thông qua các kế hoạch mở rộng của công ty
(Giám đốc tài chính đã vạch ra các sơ đồ hở trong kế hoạch mở rộng của công ty)
4. Con ngựa khi đã chết rồi, thì bạn có đánh có đá có đánh nó cũng sẽ biết đau, giống như khi bạn phí thời gian để làm một việc gì đó đã rồi rồi. Đánh/đánh chết một con ngựa
Ví dụ
Bạn có nghĩ rằng nó đáng để tôi viết thư cho một vài cơ quan tuyển dụng nữa không, hay tôi chỉ đang đánh một con ngựa chết?
(Cậu có nghĩ là tớ nên viết thư cho vài công ty tuyển dụng nữa không, hay là tớ đang miễn phí công vô ích)
Beat a dead horse is doing a working Thừa, vô bổ
5. Bạn đã bao giờ thắng ngựa chưa? . Thật không phải như vậy, và suy nghĩ, và hành động xử lý như vậy, người ta nói là “ To down your high horse”
Ví dụ
“Nếu bạn chịu xuống ngựa trong một phút và lắng nghe các đồng nghiệp của mình, bạn sẽ thấy rằng họ có một số ý tưởng tuyệt vời cho dự án này”
(Nếu cậu bớt tự cao tự đại một phút và lắng nghe các đồng nghiệp, cậu sẽ thấy họ có vô khối ý tưởng hay cho dự án này)
To get off your high horse is giảm tự cao tự đại đi
6. Người Việt để nói rằng mọi việc cần được thực hiện có trình tự trước sau, không được khám phá giai đoạn, hay nói “Chưa bụt đã lo trộn bệt” hay “Chưa học bò ngu lo học chạy”, người Anh lại nói Don’t put the cart before the horse
Ví dụ
Không có ích gì khi cố gắng viết báo cáo khi bạn chưa có ý tưởng rõ ràng về những gì cần viết. Bạn không muốn đặt xe trước ngựa?
(Viết báo khi chưa biết ý mình sẽ viết gì thì không được đâu. Cậu không muốn đặt xe trước ngựa chứ hả?)
7. Để nói về sự kén chọn, so đo khi người khác đã cho mình một điều gì đó, người Việt rụng “Không có kén cá chọn canh”, người Anh lại nói câu “Để nhìn một . Ai đó đã tặng cho bạn Chắc chắn một con ngựa, bạn còn ngắm, soi xét hàm răng của nó xem có tốt không, nhìn có phải ngựa không, đúng là như thế nào là không tôn trọng người tặng không??? ”. Ai đó đã tặng cho bạn hẳn một con ngựa, bạn còn nhìn ngắm, soi xét hàm răng của nó xem có tốt không, có phải ngựa khoẻ không, chẳng phải như thế là không tôn trọng người tặng không???
Ví dụ
“Tôi sẽ không nhìn một con ngựa quà tặng trong miệng. Tôi sẽ chấp nhận khuyến mãi đó”
(Tôi sẽ không kén chọn nữa. Tôi chấp nhận công việc đề tài đó)
Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng. Don't have kén chọn canh
8. Trong mỗi dự án, một công việc chung, công việc tìm được đúng người đúng việc là vô cùng quan trọng trong công việc chắc chắn thành công. Bạn đã tìm được “ngựa chiến”- Ngựa chiến cho những dự kiến kinh doanh của mình chưa?
Ví dụ
“À, đó là ngựa cho các khóa học. Chỉ vì anh ấy là một chuyên gia CNTT không có nghĩa là anh ấy là chuyên gia về mọi thứ liên quan đến máy tính.”
(À, người làm đúng việc nhé. Không phải cậu ấy là chuyên gia tin học mà cái gì về máy tính cậu ấy cũng biết hết được)
9. Dạo này làng cải xanh đang rộn ràng tung hô Hotboy đẹp trai nhất Việt Nam, chẳng biết lấy tin từ đâu mà nhanh và nhiều thế, phải chăng là kiếm lấy tin từ tận nguồn – Để lấy được .
Ví dụ
A. Bạn đã nghe nói về việc tiếp quản ở đâu?
B. Tôi lấy thẳng từ miệng con ngựa
(MỘT. Ông moi đâu ra tin về nhiệm vụ đấy?
B. Tôi có thể tận hưởng nguồn đấy. )
10. Bạn là người lái ngựa rất giỏi, rất tài năng và lão luyện, nhưng bạn vẫn không thể chắc chắn về mục tiêu thành công nếu như bạn nhầm ngựa. Lùi nhầm ngựa. Người ta hay dùng câu này để chỉ việc ai đó theo đuổi, giúp sức cho một điều gì đó khó mà thành công được.
Ví dụ
Ồ, tôi đoán chúng ta nên biết rằng chiến dịch tiếp thị này sẽ không hiệu quả. Lần này chúng ta vừa lùi nhầm ngựa
(À, tôi đoán là họ đã biết rằng chiến dịch Tiếp thị này sẽ không hiệu quả. Có điều họ đã chọn nhầm đối tác lần này thôi)
