55 năm sau vụ thảm sát 135 thường dân năm 1968, 37 người Hàn Quốc trong Quỹ hòa bình Hàn - Việt đã quỳ gối, cúi đầu xin lỗi gia đình các thân nhân. Show  Trưởng đoàn Quỹ hòa bình Hàn - Việt đọc lời xin lỗi - Ảnh: B.D. "Tôi xin lỗi, chúng tôi xin lỗi các bạn, những người lòng lại quặn thắt mỗi khi xuân về, những người đã 55 năm mỗi sáng, chiều phải dâng những nén hương cho người thân đã mất" - ông Kim Chang Sup - trưởng đoàn Quỹ hoà bình Hàn Việt đọc thư xin lỗi trước dãy tên các thường dân bị thảm sát được khắc trên văn bia Hà My sáng 14-2. Sau lời xin lỗi của ông Kim, các thành viên từ Hàn Quốc bước lên bục lễ rồi quỳ xuống, dưới họ là những hàng nước mắt của các thân nhân vụ Thảm sát Hà My. Vụ thảm sát 135 thường dân Xóm Tây, làng Hà My thuộc phường Điện Dương, thị xã Điện Bàn là địa điểm chứng kiến đau thương vô bờ bến vào năm 1968. Sáng 14-2, lễ tưởng niệm các nạn nhân vụ thảm sát diễn ra 55 năm trước được chính quyền phối hợp với Quỹ Hòa bình Hàn - Việt tổ chức với sự hiện diện của thân nhân các gia đình, đại diện các cấp chính quyền và các trí thức tiến bộ đến từ Hàn Quốc. Văn bia ghi tên các nạn nhân trong vụ thảm sát Hà My - Ảnh: B.D. Theo thông tin trên văn bia, ngày 24 tháng Giêng năm Mậu Thân 1968, trong cuộc càn vào xóm Tây, lữ đoàn Rồng Xanh của Quân đội Hàn Quốc đã xả súng thảm sát 135 thường dân, đa phần là phụ nữ và trẻ em. Nhiều gia đình đã bị xóa tên khỏi làng, nhiều đứa trẻ bỗng chốc bơ vơ, phải sống dựa vào hàng xóm. Phần lễ cúng các vong linh vụ thảm sát Hà My - Ảnh: B.D. Phường Điện Dương nay đã thay da đổi thịt. Quá khứ cũng dần lùi xa, thân nhân các gia đình gác lại nỗi đau chăm chỉ làm ăn để xây dựng cuộc sống. Các thành viên Quỹ Hòa bình Hàn - Việt thắp hương tưởng niệm các vong linh - Ảnh: B.D. Ngoài tưởng niệm vụ thảm sát Hà My, đoàn trong Quỹ Hòa bình Hàn - Việt trong chuyến qua Quảng Nam những ngày này còn trực tiếp thăm thân nhân các vụ thảm sát khác do Quân đội Hàn Quốc gây ra tại Quảng Nam, tặng học bổng cho học sinh nghèo. Theo bà Kang Min Jung - đại biểu Quốc hội, thành viên đoàn thì thông điệp của Quỹ hòa bình Hàn - Việt là hàn gắn vết thương chiến tranh, xin lỗi vì các sai lầm từ quá khứ để nguyện cầu cho hòa bình. Theo Thái Bá Dũng/Tuổi trẻ https://tuoitre.vn/37-nguoi-han-quoc-cui-dau-xin-loi-tai-le-tuong-niem-vu-tham-sat-ha-my-20230214114920325.htm 50 năm sau vụ thảm sát dân thường Quảng Ngãi của lính Đại Hàn, nhiều người Hàn Quốc đã trở lại vùng đất miền Trung, quỳ lạy trước tấm bia tưởng niệm để nói lời xin lỗi Việt Nam. Ngày 2/12, tại xã Bình Hòa (huyện Bình Sơn, Quảng Ngãi) diễn ra Lễ tưởng niệm 50 năm vụ thảm sát của quân đội Đại Hàn. Trời Quảng Ngãi mưa như trút, sau phần viếng của chính quyền địa phương, 29 người Hàn Quốc lặng lẽ tiến lên bia tưởng niệm đặt vòng hoa. Họ quỳ trước tấm bia ghi tên 430 nạn nhân bị lính Đại Hàn thảm sát, như một lời tạ lỗi. Chương trình do Hội nhà văn Jeju tổ chức, với sự tham gia của nhiều đoàn thể xã hội Hàn Quốc. Những người Hàn Quốc thắp hương và quỳ lạy trước bia tưởng niệm. Lịch sử còn ghi lại, trong ba ngày 3, 5 và 6/12/1966, lữ đoàn Rồng Xanh (Thanh Long) của quân đội Đại Hàn đã sát hại 430 người dân vô tội, chủ yếu là phụ nữ và trẻ em, người già ở xã Bình Hòa (huyện Bình Sơn, Quảng Ngãi). Khi nghe nhắc lại vụ thảm sát, nhiều người trong đoàn Hàn Quốc đã bật khóc. Sau lễ viếng ở bia tưởng niệm, những người Hàn Quốc đến viếng Bia căm thù ở xã Bình Hòa. Trên bia này, ghi rõ số phụ nữ, trẻ em, người già và phụ nữ mang thai bị sát hại. Một người trong đoàn Hàn Quốc lấy giấy bút ghi lại chi tiết của vụ thảm sát. Phong trào "thành thật xin lỗi Việt Nam" được hình thành tại Hàn Quốc hơn 10 năm nay, sau loạt phóng sự của nữ nhà báo Ku Su-Jeong đăng trên tờ The Hankyoreh21, về những vụ thảm sát của quân đội Hàn Quốc tại Việt Nam. 29 người Hàn Quốc cùng nhau dành một phút mặc niệm. Những người Hàn Quốc cũng đến viếng nghĩa trang liệt sỹ Bình Hòa. Ở nghĩa trang liệt sĩ, nhiều người Hàn Quốc để đầu trần, chắp tay dưới trời mưa xối xả. Những người Hàn Quốc quỳ hồi lâu trước hố bom Truông Đình. Di tích vụ thảm sát Bình Hòa, gồm các địa điểm đồng Chồi Giữa, xóm Cầu, hố bom Truông Đình, dốc Rừng và mộ chôn tập thể các nạn nhân. Đại diện Quỹ hòa bình Hàn - Việt đã mang theo một bức tượng Pieta Việt Nam (Lời ru cuối cùng) đến nhà nạn nhân Đoàn Nghĩa (50 tuổi, xã Bình Hòa) để bày tỏ lời xin lỗi. Trong vụ thảm sát, được người mẹ dùng thân che chở khi trốn dưới bùn ở ruộng lúa nên ông Nghĩa may mắn thoát chết, tuy nhiên ông đã mất đôi mắt. Ông Nghĩa không nhận bức tượng Pieta với tư cách cá nhân, nhưng vẫn cầm đàn hát tặng những người Hàn Quốc. Tại sao người Hàn quỳ gối xin lỗi Việt Nam?Trước khi phán quyết này được đưa ra, nhiều người dân Hàn Quốc đã tham gia phong trào “Xin lỗi Việt Nam” nhằm xoa dịu những mất mát đau thương của gia đình các nạn nhân. Phong trào "Xin lỗi Việt Nam" được khởi xướng bởi bà Ku Su Jeong, một nữ ký giả người Hàn Quốc vào năm 1999. Làm sai tiếng Hàn là gì?잘못: mang ý nghĩa là “phạm sai lầm hoặc làm nhầm việc gì đó” / “làm gì đó không đúng đắn, không phù hợp”. Với những động từ có “하다” thì 잘못 đứng trước “하다” (Ví dụ: 공부를 잘못 하다, 요리를 잘못 하다,…) Khi thừa nhận bản thân đã làm sai hay khi nhận ra lỗi lầm và muốn xin lỗi, có thể sử dụng câu “잘못했어요”, “잘못했습니다” (dạng kính trọng). Mi ăn he yo là gì?미안해요. Mi an he yô. Xin lỗi. Mi ăn hè tiếng Hàn là gì?1.1 미안합니다 – Xin lỗi một cách trang trọng trong tiếng Hàn 미안합니다 được đọc là mi-an-ham-ni-da. |
