Chức danh của Lãnh đạo các Cơ quan thuộc Chính phủ được dịch sang Tiếng anh như thế nào để giao dịch đối ngoại? Xin chào Ban biên tập. Tôi tên là Như Khánh, tôi hiện đang sinh sống và làm việc tại Bình Định. Tôi có thắc mắc muốn nhờ Ban biên tập giải đáp giúp tôi. Ban biên tập cho tôi hỏi: Chức danh của Lãnh đạo các Cơ quan thuộc Chính phủ được dịch sang Tiếng anh như thế nào để giao dịch đối ngoại? Tôi có thể tham khảo vấn đề này ở đâu? Tôi hy vọng sớm nhận được phản hồi từ Ban biên tập. Xin chân thành cảm ơn! (09087***)
Theo quy định tại Khoản 8 Bảng hướng dẫn dịch quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính Nhà nước sang Tiếng anh để giao dịch đối ngoại do Bộ Ngoại giao ban hành kèm theo Thông tư 03/2009/TT-BNG ' title="vbclick('163D0', '244239');" target='_blank'>Thông tư 03/2009/TT-BNG thì chức danh của Lãnh đạo các Cơ quan thuộc Chính phủ được dịch như sau:
Trưởng ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh
Director of Ho Chi Minh Mausoleum Management
Phó Trưởng ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh
Deputy Director of Ho Chi Minh Mausoleum Management
Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam
General Director of Viet Nam Social Security
Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam
Deputy General Director of Viet Nam Social Security
Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam
General Director of Viet Nam News Agency
Phó Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam
Deputy General Director of Viet Nam News Agency
Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam
General Director of Voice of Viet Nam
Phó Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam
Deputy General Director of Voice of Viet Nam
Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam
General Director of Viet Nam Television
Phó Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam
Deputy General Director of Viet Nam Television
Giám đốc Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh
President of Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
Phó Giám đốc Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh
Vice President of Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam
President of Viet Nam Academy of Science and Technology
Phó Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam
Vice President of Viet Nam Academy of Science and Technology
Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam
President of Viet Nam Academy of Social Sciences
Phó Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam
Vice President of Viet Nam Academy of Social Sciences
Trên đây là nội dung hướng dẫn dịch chức danh của Lãnh đạo các Cơ quan thuộc Chính phủ sang Tiếng anh để giao dịch đối ngoại. Để hiểu rõ hơn về vấn đề này bạn nên tham khảo thêm tại Thông tư 03/2009/TT-BNG.
Trưởng phòng đối ngoại tiếng Anh là PR Head Department. Trưởng phòng đối ngoại là người trực tiếp quản lý bộ phận đối ngoại và tham gia vào quá trình tìm kiếm đối tác để mở rộng thị trường.
Trưởng phòng đối ngoại tiếng Anh là PR Head Department. Viết đầy đủ là Public Relations Head Department.
Phiên âm: /ˈpʌb.lɪk rɪˈleɪʃənz hed dɪˈpɑːrt.mənt/.
Trưởng phòng đối ngoại chịu trách nhiệm trong việc đàm phán, kết nối và duy trì mối quan hệ với đối tác trên thị trường.
Họ còn có chức năng tham mưu, đề xuất các chính sách, cách thức trong việc thiết lập và duy trì mối quan hệ với các đối tác.
Phân công công việc cho cán bộ nhân viên trong bộ phận và chịu trách nhiệm về kết quả thực hiện nhiệm vụ.
Một số chức danh trưởng phòng bằng tiếng Anh:
Chief Operating Officer (COO): trưởng phòng hoạt động.
Personnel manager: trưởng phòng nhân sự.
Finance manager: trưởng phòng tài chính.
Accounting manager: trưởng phòng kế toán.
Production manager: trưởng phòng sản xuất.
Marketing manager: trưởng phòng marketing.
Ví dụ về trưởng phòng đối ngoại trong tiếng Anh:
Public Relations Head Department is responsible for finding partners to expand the market.
Trưởng phòng đối ngoại có trách nhiệm tìm kiếm đối tác để mở rộng thị trường.
Public Relations Head Department is responsible for maintaining the relationship between the company and partners in the market.
Trưởng phòng đối ngoại chịu trách nhiệm duy trì mối quan hệ giữa công ty và các đối tác trên thị trường.
Giám đốc đối ngoại là gì?
Giám đốc đối ngoại là người chịu trách nhiệm quan hệ với nhà đầu tư và công chúng, phối hợp với các bên liên quan tổ chức sự kiện, trực tiếp gặp gỡ với khách hàng, đối tác, giới truyền thông, tạo dựng mối quan hệ đối ngoại hiệu quả, nâng cao hình ảnh, phạm vi hoạt động của doanh nghiệp.
Nhân viên đối ngoại trong tiếng Anh là gì?
Chuyên Viên Đối Ngoại (External Relations Executive)
Truyền thông đối ngoại tiếng Anh là gì?
- Truyền thông đối ngoại (public diplomacy): Mục tiêu của truyền thông đối ngoại là tạo ra một hình ảnh tích cực về một quốc gia và thúc đẩy thiện chí và hợp tác với công chúng nước ngoài.
Trưởng ban đối ngoại tiếng Anh là gì?
Public relations manager is responsible for finding partners to expand the market. 2. Trưởng phòng đối ngoại chịu trách nhiệm duy trì mối quan hệ giữa công ty và các đối tác trên thị trường. Public relations manager is responsible for maintaining the relationship between the company and partners in the market.