Tại thành phố Thanjavur, bang Tamil Nadu, nằm phía nam Ấn Độ, các khu chợ trời bán tràn ngập một loại đồ chơi lạ mắt có tên gọi Thanjavur Thalaiyatti Bommai (theo tiếng Tamil).
Đây là loại búp bê đầu to và có khả năng lắc lư đầu. Chúng được sơn màu sắc rực rỡ, thường có hình dáng của một diễn viên múa hay một cặp vợ chồng già. Điều khác lạ của món đồ lưu niệm này là từ phần cổ trở lên, đầu của búp bê có thể cử động, theo BBC.
Những con búp bê có khả năng lắc đầu bán nhiều ngoài chợ ở Ấn Độ. Ảnh: Youtube.
Món đồ chơi này đang mô phỏng lại một thói quen phổ biến của người dân Ấn Độ: lắc lư đầu khi nói chuyện với người khác.
TheoPriya Pathiyan, nhà văn sống ở Mumbai kiêm hướng dẫn viên du lịch, hành động này sẽ được người dân lặp đi lặp lại, không giới hạn số lần. Theo đó, họ sẽ nghiêng sang trái, sang phải ít nhất là 8 lần mới ngừng.
Người Ấn Độ chuyển động đầu để thể hiện những điều không muốn nói ra thành lời. Ý nghĩa phổ biến nhất là truyền đạt lời khẳng định. Ví dụ, nếu bạn đưa ra câu hỏi, họ lắc lư đầu đồng nghĩa với câu trả lời là "Có" hoặc "Đúng".
Khi bạn mua đồ lưu niệm của người dân Ấn Độ và bạn trả giá, họ gật đầu. Nhưng cái gật đầu này lại không đồng nghĩa với việc họ đồng ý. Ảnh: BBC.
Ngoài ra, đầu rung lắc cũng thể hiện lời cảm ơn, điều mà người Ấn Độ hiếm khi sử dụng. Khi gặp người quen trên đường, họ làm cử chỉ này để thể hiện đã nhận ra bạn vì không thể hét to lên. Nếu một người Ấn Độ ngồi cạnh bạn trên tàu và bất ngờ lắc lư đầu với bạn, họ muốn thể hiện sự thân thiện với bạn.
Nếu người dân địa phương lắc đầu nhanh và liên tục khi nói chuyện, họ muốn nói cho bạn biết họ hiểu những gì bạn nói. Nếu động tác chậm, kèm theo một nụ cười, họ thể hiện sự tôn trọng bạn.
Tùy từng khu vực Ấn Độ mà, hành động này có sự khác biệt. Những người sống ở phía nam thường sử dụng cử chỉ này nhiều hơn phía bắc.
Nguồn: Youtube. Margot Bigg, nhà văn người Anh, từng sống ở Ấn Độ 5 năm, cho biết, nếu người dân Ấn Độ chuyển động đầu về một bên, có nghĩa là họ đồng ý hay ra hiệu: chúng ta đi thôi. Nếu lắc đầu sang cả hai bên, họ đang thể hiện rằng họ hiểu điều bạn nói, hoặc đồng cảm với bạn. Ngoài ra, rất khó để nói chính xác người đối diện với bạn gật đầu là đồng ý hay từ chối. Vì cái gật, lắc đó còn phải dựa vào từng hoàn cảnh và phụ thuộc vào một số yếu tố như sự thân thiết giữa hai người. Theo BBC, việc người dân Ấn Độ thích nói "Có" là "Không" bắt nguồn từ việc thể hiện sự tôn trọng với người đối diện, đặc biệt với khách và người lớn tuổi. Họ không muốn thể hiện sự từ chối trực tiếp. Họ tin rằng sẽ có một lúc nào đó bản thân mình cũng cần sự giúp đỡ. Việc họ gật đầu sẽ là sự truyền đạt một cách mơ hồ về thái độ của họ.
Cách phát âm của Namaste và ý nghĩa của người đứng đầu Ấn Độ lắc lư Hơn một nghìn ngôn ngữ được nói trên tiểu lục địa Ấn Độ , nhưng may mắn thay, chúng ta chỉ cần học một cách để chào hỏi bằng tiếng Hindi: Namaste. Có một cơ hội tốt mà những gì bạn đang nghe ở nhà là một phát âm sai lệch nhẹ của lời chào hiện nay phổ biến rộng rãi. Đây là một đầu mối: "nah-mah-stay" không hoàn toàn phù hợp. Cho dù bạn sửa người trong lớp học yoga hay không hoàn toàn tùy thuộc vào bạn. Tiếng Hindi và tiếng Anh chuẩn được coi là hai ngôn ngữ chính thức ở Ấn Độ. Tiếng Anh rất phổ biến, số lượng Tiếng Hin-ddi bạn học khi đi du lịch ở Ấn Độ thực sự là vấn đề bao nhiêu nỗ lực bạn muốn đưa vào đó. Như ở bất kỳ quốc gia nào, việc học các lời chào và một vài từ làm tăng tương tác tích cực. Một chút nỗ lực sẽ tăng cường nắm bắt văn hóa của bạn. Học đúng cách để chào hỏi bằng tiếng Hindi không phải là vấn đề. Nắm vững đầu óc lắc lư của Ấn Độ, mặt khác, có thể là một câu chuyện khác. Nói xin chào bằng tiếng HindiLời chào phổ biến nhất, phổ biến để sử dụng ở Ấn Độ và Nepal là namaste (nghe như "nuhm-uh-stay"). Lời chào ở Ấn Độ không dựa trên thời gian trong ngày khi họ ở tiếng Bahasa Indonesia và tiếng Bahasa Malay. Một namaste đơn giản sẽ làm cho tất cả các dịp ngày hay đêm. Đặt hai tay vào nhau trong cử chỉ pranamasana để thêm sự tôn trọng. Mặc dù namaste bắt đầu như một cách thể hiện sự tôn trọng sâu sắc, nó bây giờ được sử dụng như một lời chào chung giữa người lạ và bạn bè ở mọi lứa tuổi và địa vị. Trong một số trường hợp, namaste cũng được sử dụng như một cách để thể hiện lòng biết ơn chân thành. Namaskar là một lời chào Hindu phổ biến khác được sử dụng thay thế cho nhau với namaste . Namaskar thường được sử dụng ở Nepal khi chào hỏi những người lớn tuổi. Cách phát âm Namaste the Right WayMặc dù nói namaste cho người khác đã trở thành một chút của một xu hướng bên ngoài của Ấn Độ, nó thường được nói không chính xác. Đừng lo lắng: có rất ít cơ hội của một người Ấn Độ điều chỉnh cách phát âm của bạn khi bạn đang cố gắng cung cấp một lời chào lịch sự. Cách phát âm của namaste hơi khác trên khắp Ấn Độ, nhưng hai âm tiết đầu tiên nên được phát âm với âm thanh "uh" hơn âm thanh "ah" thường được nghe ở phương Tây. "Nah-mah-stay" là cách phát âm không chính xác phổ biến nhất của namaste . Thay vì hình dung "nah" để bắt đầu từ, hãy nghĩ "num" thay vào đó và phần còn lại sẽ chảy. Âm tiết thứ hai chỉ đơn giản là âm thanh như "uh", sau đó kết thúc từ với "ở lại". Sử dụng gần như cùng một sự nhấn mạnh vào mỗi âm tiết. Khi nói với tốc độ tự nhiên, sự khác biệt là khó có thể nhận ra. Cử chỉ PranamasanaMột lời chào namaste thân thiện thường đi kèm với một cử chỉ giống như lời cầu nguyện được gọi là pranamasana . Lòng bàn tay được đặt cùng nhau tương tự nhưng thấp hơn một chút so với wai được sử dụng ở Thái Lan . Bàn tay phải ở phía trước ngực, đầu ngón tay lên, tượng trưng trên chakra tim, với ngón cái chạm nhẹ vào ngực. Một cái cúi đầu rất nhẹ cho thấy sự tôn trọng thêm. Namaste có nghĩa là gì?Namaste xuất phát từ hai từ tiếng Phạn: namah (cung) te (cho bạn). Cả hai được kết hợp với nghĩa đen là "Tôi cúi chào bạn". "Bạn" trong trường hợp này là "thực sự bạn" bên trong - thần thánh. Phần đầu tiên của lời chào - na ma - lỏng lẻo có nghĩa là "không phải tôi" hay "không phải của tôi". Nói cách khác, bạn đang làm giảm bản ngã của bạn hoặc đặt mình thứ hai cho người mà bạn đang chào hỏi. Nó giống như một cây cung bằng lời nói. Đầu Ấn Độ lắc lưTiếng lắc đầu nổi tiếng của Ấn Độ không phải là dễ dàng để thực hiện cũng như không giải thích cho người phương Tây ban đầu, nhưng nó chắc chắn là thú vị! Nó cũng gây nghiện. Một cuộc trò chuyện nhiệt tình thường đi kèm với rất nhiều lắc lư từ cả hai bên. Đôi khi sự nhầm lẫn đầu đôi khi bị nhầm lẫn bởi những du khách lần đầu ở Ấn Độ như một cái lắc đầu để biểu thị "không" hoặc "có thể", nhưng ý nghĩa thực sự thường là một loại khẳng định. Từ sự thừa nhận đến lòng biết ơn, cử chỉ Ấn Độ duy nhất được sử dụng để truyền đạt nhiều ý tưởng phi ngôn ngữ:
Cái lắc đầu được sử dụng như một cách im lặng để chào hỏi ở Ấn Độ. Nó cũng được sử dụng như một sự lịch sự để thừa nhận sự hiện diện của người khác. Ví dụ, một người phục vụ bận rộn có thể lắc đầu khi bạn bước vào một nhà hàng để cho biết rằng anh ấy sẽ ở bên bạn trong một phút. Bạn cũng có thể nhận được một cái đầu lắc lư ngay sau khi bạn đã hỏi nếu một cái gì đó từ trình đơn có sẵn hoặc nếu một yêu cầu nhất định là có thể. Cái lắc đầu có thể là thứ gần nhất với "cảm ơn" mà bạn sẽ nhận được ở các vùng của Ấn Độ. Bày tỏ lòng biết ơn bằng lời nói với người khác không phổ biến như ở phương Tây. Ý nghĩa của cái lắc đầu Ấn Độ phụ thuộc hoàn toàn vào bối cảnh của tình huống hay câu hỏi được hỏi. Càng lắc đầu sôi nổi, càng có nhiều thỏa thuận hơn. Một chút chậm chạp, cố ý hơn với nụ cười ấm áp là dấu hiệu của tình cảm giữa bạn bè. Mặc dù cái đầu lắc lư được sử dụng trên khắp tiểu lục địa, nó có khuynh hướng phổ biến hơn ở các bang miền Nam hơn là ở những nơi phía bắc gần Himalayas hơn .
Những gì không làm ở Ấn Độ May mắn thay, người Ấn Độ rất tha thứ đối với những người nước ngoài không phải lúc nào cũng nhận thức được nghi thức của văn hóa Ấn Độ. Tuy nhiên, để giúp bạn tránh những sai lầm đáng xấu hổ, đây là một số điều không nên làm ở Ấn Độ. 1. không mặc quần áo chặt chẽ hoặc tiết lộNgười Ấn Độ áp dụng một tiêu chuẩn rất bảo thủ của trang phục, đặc biệt là ở các vùng nông thôn. Các tiêu chuẩn ăn mặc của phương Tây, bao gồm cả quần jean nữ, hiện đang phổ biến ở các thành phố lớn. Tuy nhiên, để được phong nha, bạn nên giữ chân của bạn được bảo hiểm. Bạn sẽ hiếm khi nhìn thấy một người đàn ông mặc quần áo Ấn Độ mặc quần áo, hoặc một phụ nữ Ấn Độ mặc váy trên mắt cá chân (mặc dù các bãi biển của Goa và sinh viên đại học là ngoại lệ phổ biến!). Chắc chắn, bạn có thể làm điều đó, và hầu như không ai sẽ nói bất cứ điều gì. Nhưng lần hiển thị đầu tiên được tính! Có một nhận thức chung ở Ấn Độ rằng phụ nữ nước ngoài đang lăng nhăng , và mặc quần áo không phù hợp kéo dài điều này. Bạn sẽ được tôn trọng hơn bằng cách mặc quần áo một cách thận trọng. Che chân và vai của bạn (và thậm chí cả đầu của bạn) là đặc biệt quan trọng khi đến thăm các ngôi đền ở Ấn Độ. Ngoài ra, tránh mặc áo quây ở bất cứ đâu. Nếu bạn mặc một đầu dây đeo spaghetti, mặc một chiếc khăn choàng hoặc khăn quàng trên nó là khiêm tốn. 2. Không mang giày của bạn bên trongĐó là cách cư xử tốt để cởi giày của bạn trước khi vào nhà của một ai đó, và đó là điều kiện tiên quyết trước khi vào một ngôi đền hoặc nhà thờ Hồi giáo. Người da đỏ thường sẽ mang giày trong nhà, chẳng hạn như khi đi vệ sinh. Tuy nhiên, những đôi giày này được giữ để sử dụng trong nước và không bao giờ mặc ngoài trời. Đôi khi đôi giày cũng bị loại bỏ trước khi vào một cửa hàng. Nếu bạn nhìn thấy đôi giày ở lối vào, bạn nên cởi giày ra. 3. Đừng chỉ chân hoặc ngón tay của bạn vào ngườiBàn chân được coi là ô uế và do đó điều quan trọng là tránh chỉ chân của bạn vào người, hoặc chạm vào người hoặc vật thể (đặc biệt là sách) bằng bàn chân hoặc giày của bạn. Nếu bạn vô tình làm như vậy, bạn nên xin lỗi ngay lập tức. Ngoài ra, lưu ý rằng người Ấn Độ thường sẽ chạm vào đầu hoặc mắt của họ như là một lời xin lỗi. Mặt khác, đó là một dấu hiệu của sự tôn trọng để cúi xuống và chạm vào chân người cao tuổi ở Ấn Độ. Chỉ ngón tay của bạn cũng là thô lỗ ở Ấn Độ. Nếu bạn cần phải chỉ vào một cái gì đó hoặc một ai đó, tốt hơn là làm như vậy với toàn bộ bàn tay hoặc ngón tay cái của bạn. 4. không ăn thực phẩm hoặc vượt qua đối tượng với tay trái của bạnTay trái được coi là ô uế ở Ấn Độ, vì nó được sử dụng để thực hiện các vấn đề liên quan đến việc đi vào phòng tắm. Vì vậy, bạn nên tránh tay trái của bạn tiếp xúc với thực phẩm hoặc bất kỳ đối tượng mà bạn vượt qua cho mọi người.
5. Đừng bị xúc phạm bởi các câu hỏi xâm nhậpNgười Ấn Độ thực sự tò mò và văn hóa của họ là nơi mọi người làm bất cứ điều gì nhưng tâm trí kinh doanh riêng của họ, thường là do thiếu sự riêng tư ở Ấn Độ và thói quen đặt người vào hệ thống phân cấp xã hội. Kết quả là, đừng ngạc nhiên hoặc xúc phạm nếu ai đó hỏi bạn có bao nhiêu bạn kiếm được cho một cuộc sống và một loạt các câu hỏi thân mật khác, tất cả khi gặp gỡ lần đầu tiên. Hơn nữa, bạn sẽ cảm thấy tự do khi hỏi những loại câu hỏi này. Thay vì gây ra hành vi phạm tội, những người bạn đang trò chuyện sẽ hài lòng với việc bạn quan tâm đến họ! Ai biết được thông tin hấp dẫn nào bạn sẽ học được. (Nếu bạn không muốn nói sự thật với các câu hỏi, thì hoàn toàn có thể chấp nhận được câu trả lời mơ hồ hoặc thậm chí là nói dối). 6. Không luôn luôn lịch sựViệc sử dụng "xin" và "cảm ơn" là điều cần thiết cho cách cư xử tốt trong văn hóa phương Tây. Tuy nhiên, ở Ấn Độ, họ có thể tạo ra hình thức không cần thiết và, đáng ngạc nhiên, thậm chí có thể xúc phạm! Mặc dù rất tốt khi cảm ơn người đã cung cấp dịch vụ cho bạn, chẳng hạn như trợ lý cửa hàng hoặc người phục vụ, cảm ơn bạn bè hoặc gia đình đáng yêu nên tránh. Ở Ấn Độ, mọi người xem những việc làm cho những người mà họ gần như là tiềm ẩn trong mối quan hệ. Nếu bạn cảm ơn họ, họ có thể thấy nó như là một sự vi phạm của sự gần gũi và tạo ra khoảng cách không nên tồn tại. Thay vì nói lời cảm ơn, tốt nhất là hãy thể hiện sự cảm kích của bạn theo những cách khác. Ví dụ, nếu bạn được mời đến nhà của một ai đó cho bữa ăn tối, đừng nói, "Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho tôi hơn và nấu ăn cho tôi". Thay vào đó, hãy nói, "Tôi thực sự thích thức ăn và dành thời gian với bạn." Bạn cũng sẽ nhận thấy rằng "vui lòng" được sử dụng thường xuyên ở Ấn Độ, đặc biệt là giữa bạn bè và gia đình. Trong tiếng Hindi, có ba cấp độ hình thức - thân mật, quen thuộc và lịch sự - tùy thuộc vào hình thức động từ. Có một từ cho "xin" bằng tiếng Hindi ( kripya ) nhưng nó hiếm khi được sử dụng và ngụ ý làm ơn, một lần nữa tạo ra một mức độ hình thức quá mức.
Một điều cần ghi nhớ là lịch sự có thể được xem như một dấu hiệu của sự yếu đuối ở Ấn Độ, đặc biệt là nếu ai đó đang cố lừa đảo hoặc khai thác bạn. Một người hiền lành, "Không, cảm ơn", hiếm khi đủ để ngăn chặn người bán rong và người bán hàng rong. Thay vào đó, cần phải nghiêm khắc hơn và mạnh mẽ hơn.
7. Không hoàn toàn từ chối lời mời hoặc yêu cầuTrong khi nó cần thiết để được quyết đoán và nói "không" trong một số tình huống ở Ấn Độ, làm như vậy để từ chối một lời mời hoặc yêu cầu có thể được coi là thiếu tôn trọng. Điều này là bởi vì điều quan trọng là tránh làm cho một người nhìn hoặc cảm thấy xấu. Điều này khác với quan điểm phương Tây, nơi nói rằng không có đơn giản là trả trước và không đưa ra một kỳ vọng sai lầm về cam kết. Thay vì nói "không" hoặc "tôi không thể" trực tiếp, hãy áp dụng cách trả lời của Ấn Độ bằng cách đưa ra các câu trả lời như "Tôi sẽ cố gắng" hoặc "có thể" hoặc "có thể là" hoặc "Tôi sẽ thấy những gì tôi có thể làm ". 8. Đừng mong đợi mọi người đúng giờCó thời gian, và có "Giờ chuẩn Ấn Độ" hoặc "Thời gian kéo dài của Ấn Độ". Ở phía tây, nó được coi là thô lỗ để đến trễ, và bất cứ điều gì hơn 10 phút yêu cầu một cuộc gọi điện thoại. Ở Ấn Độ, khái niệm về thời gian là linh hoạt. Mọi người dường như không bật lên khi họ nói rằng họ sẽ. 10 phút có thể có nghĩa là nửa giờ, nửa giờ có thể có nghĩa là một giờ, và một giờ có thể có nghĩa là vô thời hạn!
9. Đừng mong đợi mọi người tôn trọng không gian cá nhân của bạnTình trạng quá tải và khan hiếm tài nguyên dẫn đến rất nhiều sự xô đẩy và xô đẩy ở Ấn Độ! Nếu có một dòng, mọi người chắc chắn sẽ cố gắng và nhảy nó. Để ngăn chặn điều này xảy ra, những người trong dòng thường sẽ đứng rất gần nhau mà họ đang chạm vào. Nó có thể cảm thấy bất mãn lúc đầu, nhưng nó là cần thiết để ngăn chặn mọi người từ cắt.
10. Không hiển thị tình cảm ở nơi công cộngCó một trò đùa mà nó được phép "đắm mình trong công chúng nhưng không hôn ở nơi công cộng" ở Ấn Độ. Thật không may, có sự thật với nó! Trong khi bạn có thể nghĩ rằng không có gì nắm tay của đối tác của bạn ở nơi công cộng, hoặc thậm chí ôm hoặc hôn họ, nó không thích hợp ở Ấn Độ. Xã hội Ấn Độ là bảo thủ, đặc biệt là thế hệ cũ. Các hành vi cá nhân như vậy có liên quan đến tình dục và có thể được coi là khiêu dâm ở nơi công cộng. "Chính sách đạo đức" xảy ra. Trong khi nó không chắc rằng, như một người nước ngoài, bạn sẽ bị bắt giữ tốt nhất là để giữ cho cử chỉ trìu mến tư nhân. 11. Đừng nhìn qua ngôn ngữ cơ thể của bạnTheo truyền thống, phụ nữ không chạm vào đàn ông ở Ấn Độ khi gặp gỡ và chào hỏi họ. Một cái bắt tay, đó là một cử chỉ tiêu chuẩn phương Tây, có thể được hiểu sai như một cái gì đó thân mật hơn ở Ấn Độ nếu đến từ một người phụ nữ. Điều tương tự cũng xảy ra khi chạm vào một người đàn ông, ngay cả chỉ một thời gian ngắn trên cánh tay, trong khi nói chuyện với anh ta. Trong khi nhiều doanh nhân Ấn Độ đã quen với việc bắt tay với phụ nữ những ngày này, việc đưa ra một "Namaste" với cả hai lòng bàn tay với nhau thường là một lựa chọn tốt hơn. 12. Đừng phán xét cả nướcCuối cùng, điều quan trọng cần lưu ý là Ấn Độ là một quốc gia rất đa dạng và là vùng đất có sự tương phản cực đoan. Mỗi tiểu bang là duy nhất và có văn hóa riêng và các tiêu chuẩn văn hóa. Điều gì có thể đúng ở đâu đó ở Ấn Độ, có thể không phải là trường hợp ở nơi khác. Có nhiều loại người khác nhau và cách hành xử ở Ấn Độ. Do đó, bạn nên cẩn thận không để rút ra kết luận chăn về cả nước dựa trên kinh nghiệm hạn chế.
|
